1
00:00:29,679 --> 00:00:32,679
mantener

2
00:01:13,680 --> 00:01:16,680
Calor. Calor.

3
00:02:05,439 --> 00:02:08,439
Calor. Calor.

4
00:02:55,280 --> 00:02:59,680
Bien.

5
00:02:56,800 --> 00:03:03,239
¿Qué

6
00:02:59,680 --> 00:03:03,239
¿Adónde vamos?

7
00:03:17,840 --> 00:03:21,680
>> Oye, perro.

8
00:03:19,680 --> 00:03:25,040
>> Kichiwa.

9
00:03:21,680 --> 00:03:27,360
>> ¿Qué? Kunichi. Konichiwa significa lo que es

10
00:03:25,040 --> 00:03:29,280
arriba. Entonces, ¿qué pasa [ __ ]? sabemos que

11
00:03:27,360 --> 00:03:31,680
significa.

12
00:03:29,280 --> 00:03:33,040
>> Oye, ¿quieres fumar?

13
00:03:31,680 --> 00:03:34,560
Lea los periódicos con esto. es tan

14
00:03:33,040 --> 00:03:36,400
limpio. Un par de hits, serás [ __ ] como

15
00:03:34,560 --> 00:03:37,920
bestias.

16
00:03:36,400 --> 00:03:39,760
>> A los chicos les gusta [ __ ] ¿verdad?

17
00:03:37,920 --> 00:03:41,200
>> Oye.

18
00:03:39,760 --> 00:03:43,519
>> Sí. Parecemos [ __ ] drogadictos para

19
00:03:41,200 --> 00:03:45,120
usted.

20
00:03:43,519 --> 00:03:49,080
>> Entonces, ¿obtuviste el [ __ ] o no?

21
00:03:45,120 --> 00:03:49,080
>> Sí. tu

22
00:03:55,519 --> 00:04:00,159
>> [ __ ] ¿es esto? Dijimos una ametralladora.

23
00:03:57,439 --> 00:04:02,000
>> Es una ametralladora.

24
00:04:00,159 --> 00:04:04,640
>> Del tipo que puedes llevar.

25
00:04:02,000 --> 00:04:06,799
>> No pude conseguir ninguno de esos. esta abeja

26
00:04:04,640 --> 00:04:08,159
tengo carácter. Cosecha de la guerra de Corea. tal vez

27
00:04:06,799 --> 00:04:09,920
Incluso derribó a uno de tus grandes

28
00:04:08,159 --> 00:04:11,439
papaones cuando estaba cargando el cable

29
00:04:09,920 --> 00:04:13,200
pulgada.

30
00:04:11,439 --> 00:04:15,120
[ __ ] Es [ __ ] truco.

31
00:04:13,200 --> 00:04:15,519
>> [ __ ] eso. Haz el viaje. Tres grandes aletas

32
00:04:15,120 --> 00:04:17,840
limpio.

33
00:04:15,519 --> 00:04:19,600
>> [ __ ] Conduzco un coche de 100.000 dólares. queremos

34
00:04:17,840 --> 00:04:20,479
tu [ __ ] paseo en el culo. Lo sacaremos de

35
00:04:19,600 --> 00:04:22,479
usted.

36
00:04:20,479 --> 00:04:25,199
>> Genial. No lo decidas ahora.

37
00:04:22,479 --> 00:04:26,400
>> El japonés de Kadichiwa. es insultante para

38
00:04:25,199 --> 00:04:28,000
Coreanos.

39
00:04:26,400 --> 00:04:30,560
>> ¿Cómo se supone que debo saber si tú no puedes?

40
00:04:28,000 --> 00:04:32,560
>> [ __ ] ¿Se supone que eso significa, chico blanco?

41
00:04:30,560 --> 00:04:34,720
>> Significa que tienes ojos como apóstrofes. tu

42
00:04:32,560 --> 00:04:36,160
vestirse de blanco, hablar de negro y conducir como judío.

43
00:04:34,720 --> 00:04:38,160
Entonces, ¿cómo se supone que voy a saber qué tipo

44
00:04:36,160 --> 00:04:39,600
de [ __ ] perro masticando dink eres

45
00:04:38,160 --> 00:04:41,600
si no lo haces?

46
00:04:39,600 --> 00:04:43,360
>> Yo,

47
00:04:41,600 --> 00:04:46,080
¿Sabes quiénes [ __ ] somos?

48
00:04:43,360 --> 00:04:49,840
>> Sí, sois un par de idiotas comprando un

49
00:04:46,080 --> 00:04:53,000
ametralladora de mi baúl.

50
00:04:49,840 --> 00:04:53,000
>> ¿Qué pasa?

51
00:04:56,880 --> 00:05:01,680
Recógelos.

52
00:04:58,160 --> 00:05:02,320
>> Levanta el culo.

53
00:05:01,680 --> 00:05:05,800
>> [ __ ]

54
00:05:02,320 --> 00:05:05,800
>> Dame [ __ ]

55
00:05:07,840 --> 00:05:12,600
Pichi, [ __ ]

56
00:05:09,360 --> 00:05:12,600
>> Vámonos.

57
00:05:46,320 --> 00:05:52,199
¿Dónde?

58
00:05:49,199 --> 00:05:52,199
ella es

59
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
Oh,

60
00:07:17,759 --> 00:07:20,759
[ __ ]

61
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
sh.

62
00:08:11,199 --> 00:08:13,599
[ __ ]

63
00:08:14,240 --> 00:08:17,240
¿Qué?

64
00:08:34,640 --> 00:08:37,640
[ __ ]

65
00:09:02,080 --> 00:09:07,480
Está bien.

66
00:09:04,000 --> 00:09:07,480
Soy policía.

67
00:09:23,279 --> 00:09:28,480
Ataque de giro del comandante

68
00:09:27,360 --> 00:09:30,080
Lincoln.

69
00:09:28,480 --> 00:09:31,279
>> Capitán Wer, felicidades por romper

70
00:09:30,080 --> 00:09:31,839
el caso. ¿Puedes decirme cómo encontraste?

71
00:09:31,279 --> 00:09:33,680
los gemelos?

72
00:09:31,839 --> 00:09:35,360
>> Julie, mi gente puso la ciudad patas arriba.

73
00:09:33,680 --> 00:09:37,760
abajo buscando a estos héroes. yo podría

74
00:09:35,360 --> 00:09:39,839
No estar más orgulloso de mis hombres.

75
00:09:37,760 --> 00:09:42,720
>> Hombre, discúlpeme.

76
00:09:39,839 --> 00:09:44,640
>> ¿Cómo puedes dispararle a un tipo que se está cagando?

77
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
>> Quiero decir, en serio, que eso es sagrado.

78
00:09:44,640 --> 00:09:46,959
Eso es como dispararle a un hombre en la iglesia o

79
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
un juego de los Dodgers.

80
00:09:46,959 --> 00:09:50,399
>> Oye, lo que sea necesario para ser un héroe.

81
00:09:48,320 --> 00:09:51,040
en cualquier momento y en cualquier lugar, ¿verdad, L?

82
00:09:50,399 --> 00:09:52,560
>> Obtener.

83
00:09:51,040 --> 00:09:53,839
>> Vaya. Tal vez deberías revisar su armario.

84
00:09:52,560 --> 00:09:55,200
el siguiente, ¿eh? L,

85
00:09:53,839 --> 00:09:58,480
>> las niñas están siendo examinadas por un

86
00:09:55,200 --> 00:10:00,480
médico ahora mismo. Ambos gemelos están en

87
00:09:58,480 --> 00:10:02,560
buena salud y nos reuniremos con

88
00:10:00,480 --> 00:10:04,800
su familia en breve. Frente del LA Times

89
00:10:02,560 --> 00:10:08,560
pagina mañana va a decir vicio

90
00:10:04,800 --> 00:10:10,160
Detective rescata a gemelos desaparecidos

91
00:10:08,560 --> 00:10:11,279
>> detective

92
00:10:10,160 --> 00:10:12,640
singular.

93
00:10:11,279 --> 00:10:14,320
>> Sí, como si hubiéramos estado sentados

94
00:10:12,640 --> 00:10:15,040
nuestro culo haciendo jack [ __ ] en nuestra unidad por

95
00:10:14,320 --> 00:10:16,959
el último mes.

96
00:10:15,040 --> 00:10:17,440
>> Ustedes dos corten el [ __ ] El jefe está en su

97
00:10:16,959 --> 00:10:18,640
camino ahora mismo.

98
00:10:17,440 --> 00:10:19,120
>> Quiero decir, podrías haber guardado algo

99
00:10:18,640 --> 00:10:20,880
para nosotros.

100
00:10:19,120 --> 00:10:22,079
>> Ese tipo es un Santa sólido.

101
00:10:20,880 --> 00:10:23,200
>> Ella quería ver sus caras cada

102
00:10:22,079 --> 00:10:24,800
noche. ¿Quieres ser un asesino?

103
00:10:23,200 --> 00:10:27,120
>> ¿Sabes qué? CALLA EL [ __ ]. EY.

104
00:10:24,800 --> 00:10:29,360
EY. ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO? Oye,

105
00:10:27,120 --> 00:10:33,120
ESTO ES UN VERDADERO PROFESIONAL. ¿Qué pasa si yo

106
00:10:29,360 --> 00:10:36,240
¿Entró aquí con el jefe? ¿Eh?

107
00:10:33,120 --> 00:10:37,839
Santos, despliega tu trasero afuera, encuentra

108
00:10:36,240 --> 00:10:39,279
Ted Burman, y asegúrese de que eso

109
00:10:37,839 --> 00:10:40,240
El registro de la escena del crimen está en orden.

110
00:10:39,279 --> 00:10:41,040
>> Sí, señor.

111
00:10:40,240 --> 00:10:41,440
>> Muy bien, muchacho.

112
00:10:41,040 --> 00:10:42,800
>> Cierra el [ __ ]

113
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
>> Oye, asegura que [ __ ] Está bien,

114
00:10:42,800 --> 00:10:46,480
>> ustedes dos.

115
00:10:44,320 --> 00:10:48,640
>> Clay, lleva el molino de regreso al

116
00:10:46,480 --> 00:10:50,640
estanque. Empieza a escribir. quiero algo que

117
00:10:48,640 --> 00:10:51,839
pin rojo a medianoche. Dile a esos cuerpos

118
00:10:50,640 --> 00:10:55,800
Tazas para entrar aquí. tu

119
00:10:51,839 --> 00:10:55,800
>> entendido, C. Vámonos.

120
00:11:00,800 --> 00:11:04,279
Esto es una locura.

121
00:11:07,360 --> 00:11:13,680
Tú [ __ ] lo levantas.

122
00:11:10,800 --> 00:11:15,600
Esto es hermoso. Y esa ametralladora

123
00:11:13,680 --> 00:11:19,200
[ __ ] eso fue perfecto. se que odiabas

124
00:11:15,600 --> 00:11:20,320
esperando, pero es mejor así.

125
00:11:19,200 --> 00:11:22,560
>> ¿Estás bien?

126
00:11:20,320 --> 00:11:23,519
>> Sí, yo eh

127
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
Me dispararon.

128
00:11:23,519 --> 00:11:27,200
>> Sí, pero ¿estás bien?

129
00:11:24,560 --> 00:11:28,640
>> Sí, estoy bien, Jack. Porque sé que eres

130
00:11:27,200 --> 00:11:31,360
no tropezar con estos estos estos

131
00:11:28,640 --> 00:11:33,360
[ __ ] aquí mismo.

132
00:11:31,360 --> 00:11:36,800
[ __ ] a ellos. Que se jodan. tu fuiste

133
00:11:33,360 --> 00:11:39,600
cara a cara con el mal y ganaste.

134
00:11:36,800 --> 00:11:41,760
Salvaste a esas chicas. Esto es encantador.

135
00:11:39,600 --> 00:11:46,760
Tommy, ven aquí. Ven aquí, hombre. dar

136
00:11:41,760 --> 00:11:46,760
yo Dame un abrazo. Vamos.

137
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
Licitación.

138
00:11:47,519 --> 00:11:52,440
>> ¿De qué te escondes? lo que escondes

139
00:11:48,800 --> 00:11:52,440
¿de? ¿De qué te escondes?

140
00:11:52,959 --> 00:11:57,680
>> Has estado bebiendo.

141
00:11:56,000 --> 00:12:00,800
Sabes eso que dicen sobre

142
00:11:57,680 --> 00:12:03,839
Vodka cómo no se puede oler. Es

143
00:12:00,800 --> 00:12:05,760
[ __ ] El equipo de rodaje del fiscal del distrito está en

144
00:12:03,839 --> 00:12:07,519
ruta en este momento y no estás listo para

145
00:12:05,760 --> 00:12:09,680
consumo.

146
00:12:07,519 --> 00:12:10,880
Así que vamos. quiero llevarte a un

147
00:12:09,680 --> 00:12:12,959
hospital. Alejarte de todos esos

148
00:12:10,880 --> 00:12:16,279
chicos. Está bien.

149
00:12:12,959 --> 00:12:16,279
>> Gracias, Jack.

150
00:12:28,399 --> 00:12:31,839
No es el chico blanco más mortífero de Los Ángeles.

151
00:12:30,480 --> 00:12:33,920
>> ¿No estás en el lado equivocado del

152
00:12:31,839 --> 00:12:35,600
cinta amarilla?

153
00:12:33,920 --> 00:12:38,399
>> Felicitaciones por cuatro muescas más para su

154
00:12:35,600 --> 00:12:39,440
arma. Estaré orando por las familias de

155
00:12:38,399 --> 00:12:41,920
tus víctimas.

156
00:12:39,440 --> 00:12:43,920
>> Se les llama sospechosos.

157
00:12:41,920 --> 00:12:45,839
Las víctimas son la escuela de 14 años.

158
00:12:43,920 --> 00:12:47,680
niñas que los sospechosos mantenían en una jaula y

159
00:12:45,839 --> 00:12:49,920
vendido a cerdos pollos para pincharlos, pincharlos y

160
00:12:47,680 --> 00:12:53,600
poner en internet. sospechosos,

161
00:12:49,920 --> 00:12:56,000
Washington. sospechosos.

162
00:12:53,600 --> 00:12:57,760
>> Por más malvados que fueran esos hombres, tenían una

163
00:12:56,000 --> 00:12:59,279
derecho a juicio. Habrá algunos

164
00:12:57,760 --> 00:13:00,480
retroceso de la comunidad coreana en

165
00:12:59,279 --> 00:13:02,160
éste.

166
00:13:00,480 --> 00:13:04,639
>> Ahora que sois todos militantes, ¿por qué no

167
00:13:02,160 --> 00:13:05,680
¿solo lo dices? ¿Crees que soy racista?

168
00:13:04,639 --> 00:13:07,839
>> ¿Tienes otra explicación?

169
00:13:05,680 --> 00:13:09,279
>> No, no lo hago. Porque si ruedo y

170
00:13:07,839 --> 00:13:11,440
determinar que los sospechosos son negros,

171
00:13:09,279 --> 00:13:14,000
Amarillo o marrón, los sacaré

172
00:13:11,440 --> 00:13:17,279
sus calcetines. Pero si son blancos, lo haré.

173
00:13:14,000 --> 00:13:19,839
Llévalos a casa. ¿Sabes por qué? porque

174
00:13:17,279 --> 00:13:22,639
Soy racista. [ __ ] tú, hombre. yo estaba usando

175
00:13:19,839 --> 00:13:25,200
mi brazo derecho para tener ese [ __ ] grabado.

176
00:13:22,639 --> 00:13:26,639
>> ¿Qué te pasó, Terrence? Usamos

177
00:13:25,200 --> 00:13:29,600
ser hermanos.

178
00:13:26,639 --> 00:13:31,360
>> Oye. Oye, mantente en el punto. Washington, tu

179
00:13:29,600 --> 00:13:35,360
mantente en el punto.

180
00:13:31,360 --> 00:13:40,600
>> Siempre, Capitán Mar. Siempre.

181
00:13:35,360 --> 00:13:40,600
>> Tom, vamos. Vamos a sacarte de aquí.

182
00:13:42,000 --> 00:13:45,040
>> No te acerques a ese pedazo de [ __ ]

183
00:13:43,680 --> 00:13:46,959
>> Él se lo esperaba. Jacobo,

184
00:13:45,040 --> 00:13:50,079
>> no te acerques a él. Mantente alejado. Lejos

185
00:13:46,959 --> 00:13:50,079
lejos. [ __ ] a él.

186
00:13:52,320 --> 00:13:56,360
Estoy esperando a la enfermera García.

187
00:13:59,680 --> 00:14:03,519
Yo hice lo mismo con esta chica.

188
00:14:01,120 --> 00:14:06,320
una vez.

189
00:14:03,519 --> 00:14:08,639
Ella era camarera en un bar de jazz y yo

190
00:14:06,320 --> 00:14:10,560
siéntate en su sección y deja que los demás

191
00:14:08,639 --> 00:14:12,800
sírveme. Ella cambió de sección. Identificación

192
00:14:10,560 --> 00:14:14,399
mesas de cambio.

193
00:14:12,800 --> 00:14:17,880
Persistencia,

194
00:14:14,399 --> 00:14:17,880
esa es la clave.

195
00:14:19,680 --> 00:14:24,160
Espera un segundo.

196
00:14:22,000 --> 00:14:26,399
Eres ese policía. Eres el que acabo de ver

197
00:14:24,160 --> 00:14:28,480
Tu cara en la televisión.

198
00:14:26,399 --> 00:14:31,480
>> Rescataste a los gemelos en Korea Town,

199
00:14:28,480 --> 00:14:31,480
¿bien?

200
00:14:32,079 --> 00:14:35,920
¿Estás bien? ¿Te dispararon?

201
00:14:34,240 --> 00:14:38,920
>> No.

202
00:14:35,920 --> 00:14:38,920
Sí.

203
00:14:38,959 --> 00:14:44,160
>> ¿Qué diablos eres?

204
00:14:39,760 --> 00:14:47,199
>> hombre? Sólo vivo como víctima de un accidente automovilístico.

205
00:14:44,160 --> 00:14:51,519
Guau. Ese es un hombre útil [ __ ]. Entonces,

206
00:14:47,199 --> 00:14:53,519
Esos tipos dispararon primero, ¿verdad?

207
00:14:51,519 --> 00:14:57,880
>> Disculpe.

208
00:14:53,519 --> 00:14:57,880
>> Toda la ciudad estaba buscando a esos niños.

209
00:14:58,399 --> 00:15:03,880
>> ¿Cómo lo encontraste?

210
00:15:00,320 --> 00:15:03,880
>> Ese es mi trabajo.

211
00:15:05,440 --> 00:15:09,199
>> Disculpe, Capitán.

212
00:15:07,199 --> 00:15:12,720
>> Perdón por interrumpir. Jefe Adjunto

213
00:15:09,199 --> 00:15:17,639
Sonson está intentando criarte en simplex.

214
00:15:12,720 --> 00:15:17,639
>> Seguros arriba. Vendo seguros.

215
00:15:18,000 --> 00:15:23,920
Si alguna vez necesitas alguno, y lo necesitarás, ¿por qué?

216
00:15:21,839 --> 00:15:26,480
¿No me llamas? Nadie tiene que

217
00:15:23,920 --> 00:15:29,480
Lo sé, pero nosotros. No platey, no deambular, no

218
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
uno.

219
00:15:31,680 --> 00:15:35,760
>> Escucha, por tu propio bien, no entiendas

220
00:15:34,160 --> 00:15:39,279
Estás tan lejos que no puedo

221
00:15:35,760 --> 00:15:42,600
hacerte retroceder.

222
00:15:39,279 --> 00:15:42,600
Nos vemos alguna vez.

223
00:15:42,800 --> 00:15:45,800
W41.

224
00:15:47,600 --> 00:15:51,440
>> ¿Quién es ese?

225
00:15:48,639 --> 00:15:52,160
>> Policía que quema policías.

226
00:15:51,440 --> 00:15:52,959
>> Jesús.

227
00:15:52,160 --> 00:15:54,959
>> ¿Quién?

228
00:15:52,959 --> 00:15:55,759
>> Nadie.

229
00:15:54,959 --> 00:15:58,759
Hola.

230
00:15:55,759 --> 00:15:58,759
>> Hola.

231
00:16:03,759 --> 00:16:08,079
>> Sostenga esto.

232
00:16:06,160 --> 00:16:09,440
>> Ya sabes, puedes pasar por aquí.

233
00:16:08,079 --> 00:16:11,120
a veces.

234
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
No tienes que recibir un disparo cuando quieras.

235
00:16:11,120 --> 00:16:15,839
para verme.

236
00:16:11,920 --> 00:16:18,240
>> ¿Por qué? Me gusta así. ¿No es así?

237
00:16:15,839 --> 00:16:20,399
>> No, no lo hago.

238
00:16:18,240 --> 00:16:23,920
>> Yo no.

239
00:16:20,399 --> 00:16:25,360
>> No. Acércate a mí. Yo trabajo aquí. no

240
00:16:23,920 --> 00:16:28,759
Perder mi licencia por ti.

241
00:16:25,360 --> 00:16:28,759
>> Soy policía.

242
00:16:30,079 --> 00:16:34,639
>> Lo que sea.

243
00:16:32,880 --> 00:16:37,120
>> Pateé la puerta después de identificarme.

244
00:16:34,639 --> 00:16:38,959
Yo mismo como oficial de policía. Al entrar,

245
00:16:37,120 --> 00:16:41,199
Un sospechoso me disparó en el

246
00:16:38,959 --> 00:16:44,160
Living comedor con automática plateada. yo

247
00:16:41,199 --> 00:16:46,320
devolvió el fuego. Él cae. Entonces estoy

248
00:16:44,160 --> 00:16:47,360
herido en el torso por disparos de escopeta

249
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
segundo sospechoso.

250
00:16:47,360 --> 00:16:49,680
>> ¿Punto de entrada?

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,399
>> Puerta de entrada en el lado oeste de la

252
00:16:49,680 --> 00:16:53,040
estructura.

253
00:16:50,399 --> 00:16:55,680
>> ¿Por qué no pediste refuerzos?

254
00:16:53,040 --> 00:16:57,600
>> Circunstancias extremas.

255
00:16:55,680 --> 00:17:02,040
Escuché gritos que emanaban de la casa.

256
00:16:57,600 --> 00:17:02,040
y comprobó que se estaba cometiendo un delito.

257
00:17:26,880 --> 00:17:30,400
diciendo algo.

258
00:17:29,440 --> 00:17:32,720
>> Gran trabajo.

259
00:17:30,400 --> 00:17:34,400
>> Muchas gracias.

260
00:17:32,720 --> 00:17:35,919
Ahora es una parte.

261
00:17:34,400 --> 00:17:37,280
>> Oh Dios mío. Ahora es un atracón.

262
00:17:35,919 --> 00:17:38,880
Capitán Diller.

263
00:17:37,280 --> 00:17:39,679
>> Estable.

264
00:17:38,880 --> 00:17:40,720
>> Estable.

265
00:17:39,679 --> 00:17:42,080
>> Sí, está dentro.

266
00:17:40,720 --> 00:17:43,679
>> ¿Qué te pasa?

267
00:17:42,080 --> 00:17:45,039
>> ¿Qué? CL te da un final feliz.

268
00:17:43,679 --> 00:17:46,240
>> ¿Es esa alguna forma de abordar el

269
00:17:45,039 --> 00:17:47,520
comandante?

270
00:17:46,240 --> 00:17:49,360
>> Recibí la llamada del jefe este

271
00:17:47,520 --> 00:17:51,440
mañana. Malas ceremonias la próxima semana.

272
00:17:49,360 --> 00:17:54,640
>> Felicitaciones, jefe.

273
00:17:51,440 --> 00:17:56,320
>> Oye, tráele las llaves de la ciudad.

274
00:17:54,640 --> 00:17:56,880
>> Crees que [ __ ] Están coronando

275
00:17:56,320 --> 00:17:58,400
él rey.

276
00:17:56,880 --> 00:17:59,679
>> Brindemos por eso.

277
00:17:58,400 --> 00:18:02,080
>> Brindis por el rey.

278
00:17:59,679 --> 00:18:03,039
>> Rey deambular. Hola, jefe. ¿Puedo ser tu?

279
00:18:02,080 --> 00:18:04,400
¿Conductor cuando te conviertes en jefe?

280
00:18:03,039 --> 00:18:07,520
>> Sí, lo tienes. Lo entendiste. debo lo que

281
00:18:04,400 --> 00:18:09,679
quieres. Sabes que te debo una, Tom.

282
00:18:07,520 --> 00:18:11,840
Ese gemelo del parque que me dio la

283
00:18:09,679 --> 00:18:14,240
borde. Ya conoces al jefe, se está rompiendo.

284
00:18:11,840 --> 00:18:16,559
tradición al promocionarme aquí. el

285
00:18:14,240 --> 00:18:17,760
El primer puesto de comandante siempre va al

286
00:18:16,559 --> 00:18:18,080
jefe de asuntos internos. esa es la manera

287
00:18:17,760 --> 00:18:19,360
lo es.

288
00:18:18,080 --> 00:18:19,840
>> Eso es porque tienen mucha suciedad

289
00:18:19,360 --> 00:18:21,039
todos.

290
00:18:19,840 --> 00:18:23,360
>> Así es. Y siempre están buscando

291
00:18:21,039 --> 00:18:26,320
para más. ¿Eh?

292
00:18:23,360 --> 00:18:29,039
>> Sí.

293
00:18:26,320 --> 00:18:30,960
Sabes que este idiota vino hacia mí como Joe.

294
00:18:29,039 --> 00:18:31,600
ciudadano preocupado preguntando procedimiento

295
00:18:30,960 --> 00:18:35,360
preguntas.

296
00:18:31,600 --> 00:18:36,559
>> Sí. Sí. Tenemos una historia.

297
00:18:35,360 --> 00:18:38,080
>> Mira, si apareciste durante el

298
00:18:36,559 --> 00:18:38,480
Durante el día, sabrías quiénes son tus enemigos.

299
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
son.

300
00:18:38,480 --> 00:18:41,600
>> ¿Qué le dijiste?

301
00:18:40,160 --> 00:18:42,400
>> No pude evitarlo, Clay. le dije

302
00:18:41,600 --> 00:18:43,120
él.

303
00:18:42,400 --> 00:18:44,640
>> Un niño.

304
00:18:43,120 --> 00:18:46,880
>> Ya sabes, este es el típico Biggs.

305
00:18:44,640 --> 00:18:47,679
[ __ ] movimiento. Esta es su puerta trasera.

306
00:18:46,880 --> 00:18:49,440
cada [ __ ] vez.

307
00:18:47,679 --> 00:18:49,760
>> ¿Por qué los asuntos internos están en mi trasero todos?

308
00:18:49,440 --> 00:18:52,240
de repente?

309
00:18:49,760 --> 00:18:55,280
>> Es Washington, hermano. tu exart

310
00:18:52,240 --> 00:18:58,440
estado delatando.

311
00:18:55,280 --> 00:18:58,440
Vamos.

312
00:18:58,799 --> 00:19:04,559
>> Santo [ __ ]

313
00:19:01,679 --> 00:19:07,280
Jack, habla conmigo. Washington tiene

314
00:19:04,559 --> 00:19:09,120
varias reuniones con Captain Bigs durante

315
00:19:07,280 --> 00:19:11,280
las últimas semanas. no hay secretos

316
00:19:09,120 --> 00:19:13,600
en el departamento. Entonces, cuando me convertí

317
00:19:11,280 --> 00:19:14,080
Conscientes del problema, lanzamos una

318
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
cola en.

319
00:19:14,080 --> 00:19:17,280
>> Seguí a este tipo. Lado este, oeste

320
00:19:15,600 --> 00:19:19,039
lado, lado sur. Lo siguiente que sé es que él

321
00:19:17,280 --> 00:19:23,080
tocando el timbre de Big en Upland.

322
00:19:19,039 --> 00:19:23,080
>> ¿A quién se rinde Washington?

323
00:19:25,600 --> 00:19:28,640
¿Hablas?

324
00:19:27,280 --> 00:19:30,480
>> ¿Yo? Sí.

325
00:19:28,640 --> 00:19:33,360
>> ¿Por qué ahora? Porque yo [ __ ] lo expulsé de

326
00:19:30,480 --> 00:19:35,039
la unidad y es un bastardo vengativo.

327
00:19:33,360 --> 00:19:36,960
Y ahora tiene la misión de sacar el

328
00:19:35,039 --> 00:19:38,400
Quita la alfombra de debajo de todos mis mejores chicos. Todos

329
00:19:36,960 --> 00:19:39,679
mis mejores chicos. Eso es lo que es esta mierda

330
00:19:38,400 --> 00:19:42,559
acerca de.

331
00:19:39,679 --> 00:19:44,160
>> No lo sé.

332
00:19:42,559 --> 00:19:46,000
Tommy. Tommy. Tommy. Tommy. Tommy.

333
00:19:44,160 --> 00:19:46,720
Tommy. Ey. Esa es tu vida. eso es

334
00:19:46,000 --> 00:19:47,520
tu vida ahí mismo.

335
00:19:46,720 --> 00:19:48,640
>> Sólo voy a hablar.

336
00:19:47,520 --> 00:19:50,160
>> No. No. No lo eres. Usted no es.

337
00:19:48,640 --> 00:19:51,200
>> ¿Quieres hablar? solo habla de mi

338
00:19:50,160 --> 00:19:53,280
Pie en el culo si no te sientas

339
00:19:51,200 --> 00:19:56,799
[ __ ] silla abajo. ahora mismo. Toma asiento.

340
00:19:53,280 --> 00:20:00,600
Vamos. Él está bien.

341
00:19:56,799 --> 00:20:00,600
¿El [ __ ] te va mal?

342
00:20:01,120 --> 00:20:06,799
No, y repito, no entregues

343
00:20:03,919 --> 00:20:09,280
Washington tu placa. los conozco a ustedes dos

344
00:20:06,799 --> 00:20:12,559
Hemos hecho algo de suciedad juntos.

345
00:20:09,280 --> 00:20:14,799
Pero vamos a mantener la línea, tú y yo.

346
00:20:12,559 --> 00:20:17,120
Hemos estado aquí antes, ¿no? cuando

347
00:20:14,799 --> 00:20:18,400
Las puertas del infierno se abrieron para ti, Tom.

348
00:20:17,120 --> 00:20:20,480
Y entonces te cuidé. me voy

349
00:20:18,400 --> 00:20:22,000
cuidarte ahora.

350
00:20:20,480 --> 00:20:25,960
Está bien.

351
00:20:22,000 --> 00:20:25,960
Bueno. Bueno.

352
00:20:43,440 --> 00:20:46,440
Calor. Calor.

353
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Calienta aquí.

354
00:21:45,039 --> 00:21:52,360
[ __ ] podría [ __ ] no poder ocultarse. es

355
00:21:47,440 --> 00:21:52,360
como dispararte a ti mismo. Es un suicidio.

356
00:22:04,799 --> 00:22:11,840
Washington. Washington.

357
00:22:07,679 --> 00:22:13,039
>> Déjalo. ¿Qué diablos estás haciendo?

358
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
>> Me vas a matar, compañero.

359
00:22:13,039 --> 00:22:16,640
>> Loco. Tenemos un 211 en progreso.

360
00:22:14,720 --> 00:22:18,159
>> Te tengo. Te tengo a ti y a uno.

361
00:22:16,640 --> 00:22:22,280
>> Escúchame, idiota. tenemos dos

362
00:22:18,159 --> 00:22:22,280
pandilleros rodando en caliente.

363
00:22:22,559 --> 00:22:25,559
Calor.

364
00:22:30,480 --> 00:22:33,480
CALOR.

365
00:23:09,520 --> 00:23:13,679
Ven, no te muevas. DÉJAME VER TUS MANOS.

366
00:23:11,039 --> 00:23:15,360
>> SOY POLICÍA. SOY UN [ __ ] POLICÍA.

367
00:23:13,679 --> 00:23:18,080
>> [ __ ]

368
00:23:15,360 --> 00:23:20,799
>> Trineo bajo. Dame una ambulancia ahora.

369
00:23:18,080 --> 00:23:23,799
>> Él también es policía.

370
00:23:20,799 --> 00:23:23,799
Sí.

371
00:23:34,159 --> 00:23:37,159
11:00.

372
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
ubicación.

373
00:24:06,400 --> 00:24:09,559
>> Este vídeo

374
00:24:31,039 --> 00:24:33,600
¿Quién más ha visto esto? [ __ ]

375
00:24:32,559 --> 00:24:35,600
>> Solo nosotros, jefe. Él

376
00:24:33,600 --> 00:24:35,760
>> fue una recta al 11 que se fue de lado.

377
00:24:35,600 --> 00:24:37,039
es

378
00:24:35,760 --> 00:24:37,360
>> no es lo que era, L. Es lo que parece

379
00:24:37,039 --> 00:24:39,520
como.

380
00:24:37,360 --> 00:24:39,760
>> Pero no es lo que parece. es

381
00:24:39,520 --> 00:24:42,159
no

382
00:24:39,760 --> 00:24:44,720
>> Eso es todo lo que hay, Tom.

383
00:24:42,159 --> 00:24:45,760
CÓMO SE VE. LO QUE TODOS VEN.

384
00:24:44,720 --> 00:24:47,360
¿Sabes eso?

385
00:24:45,760 --> 00:24:48,559
>> ¿L? Cualquiera en el departamento ve esto.

386
00:24:47,360 --> 00:24:49,039
vídeo, ya no eres policía. ¿tú

387
00:24:48,559 --> 00:24:52,480
¿entiendes eso?

388
00:24:49,039 --> 00:24:54,320
>> El departamento, el fiscal del distrito ve esto,

389
00:24:52,480 --> 00:24:55,840
él irá a prisión.

390
00:24:54,320 --> 00:24:57,679
>> ¿Por qué? Porque Washington estaba equivocado

391
00:24:55,840 --> 00:25:00,640
lugar en el momento equivocado? No, porque tu

392
00:24:57,679 --> 00:25:02,960
uh, los problemas de Washington se acabaron. tuyo

393
00:25:00,640 --> 00:25:05,919
apenas están comenzando.

394
00:25:02,960 --> 00:25:08,799
Intente pensar dos movimientos por delante por una vez.

395
00:25:05,919 --> 00:25:10,320
El Capitán Begs dirá que tienes dos.

396
00:25:08,799 --> 00:25:12,559
matones de la calle y fueron tras un

397
00:25:10,320 --> 00:25:14,400
policía que te estaba muriendo internamente

398
00:25:12,559 --> 00:25:15,679
asuntos. Se escribe solo.

399
00:25:14,400 --> 00:25:16,799
>> Simplemente le vamos a romper la mandíbula.

400
00:25:15,679 --> 00:25:19,520
>> Es una buena respuesta.

401
00:25:16,799 --> 00:25:22,080
>> Te di una orden directa. mantente alejado

402
00:25:19,520 --> 00:25:25,039
de él.

403
00:25:22,080 --> 00:25:29,000
Dame tu maldito quemador ahora.

404
00:25:25,039 --> 00:25:29,000
Dame tu maldito quemador.

405
00:25:32,480 --> 00:25:35,120
>> Sabemos que no te importa un [ __ ]

406
00:25:33,600 --> 00:25:36,400
tú mismo, muchacho. Eso es bastante obvio.

407
00:25:35,120 --> 00:25:37,440
Pero tienes que pensar en la unidad. tu

408
00:25:36,400 --> 00:25:40,480
Realmente [ __ ] nosotros en este caso.

409
00:25:37,440 --> 00:25:43,720
>> Por favor, dame un minuto, por favor.

410
00:25:40,480 --> 00:25:43,720
>> Sí, señor.

411
00:25:47,440 --> 00:25:54,000
>> No puedo darme el lujo de perderte.

412
00:25:51,039 --> 00:25:59,159
¿Quién hace lo que haces?

413
00:25:54,000 --> 00:25:59,159
Eres la punta de la lanza [ __ ].

414
00:25:59,279 --> 00:26:03,400
¿Quién va a detener a los animales?

415
00:26:08,080 --> 00:26:14,000
tal vez

416
00:26:11,039 --> 00:26:17,120
el empleado

417
00:26:14,000 --> 00:26:20,120
Olvidé poner el disco en la grabadora.

418
00:26:17,120 --> 00:26:20,120
hoy.

419
00:26:22,000 --> 00:26:29,400
Quizás fuiste el primero en llegar a la escena, Tom.

420
00:26:24,400 --> 00:26:29,400
y usted prestó ayuda a Washington.

421
00:26:32,080 --> 00:26:35,400
Saldremos afuera.

422
00:26:38,640 --> 00:26:44,000
Espera, ¿quién llama?

423
00:26:41,840 --> 00:26:47,200
y tal vez

424
00:26:44,000 --> 00:26:50,640
esto no estará aquí

425
00:26:47,200 --> 00:26:50,640
cuando regrese.

426
00:27:10,559 --> 00:27:13,559
Calor.

427
00:27:28,640 --> 00:27:31,640
Calor.

428
00:27:41,520 --> 00:27:46,559
Él era mi compañero en aquel entonces.

429
00:27:44,799 --> 00:27:49,919
Éramos blancos y negros y negros y

430
00:27:46,559 --> 00:27:51,520
blanco, pero aun así era un gran problema.

431
00:27:49,919 --> 00:27:54,640
Los policías blancos no nos respaldarían por su culpa.

432
00:27:51,520 --> 00:27:59,559
y los policías negros por mi culpa.

433
00:27:54,640 --> 00:27:59,559
[ __ ] a él. Lo logramos.

434
00:28:00,000 --> 00:28:02,799
>> Lo siento. Intentaste salvarlo. lo hiciste

435
00:28:01,919 --> 00:28:05,520
tu mejor

436
00:28:02,799 --> 00:28:07,840
>> Lo mejor. Estaba acurrucado en una bola mientras

437
00:28:05,520 --> 00:28:08,559
le dispararon. Deberíamos habernos deshecho de esos

438
00:28:07,840 --> 00:28:10,720
chicos.

439
00:28:08,559 --> 00:28:13,039
>> ¿Cómo pueden simplemente agitar un bolígrafo y cambiarse?

440
00:28:10,720 --> 00:28:15,360
¿Qué pasa? Así.

441
00:28:13,039 --> 00:28:17,679
>> Somos la policía. Podemos hacer lo que sea

442
00:28:15,360 --> 00:28:20,000
infiernos queremos. No importa que

443
00:28:17,679 --> 00:28:22,559
sucede. Así es como lo escribimos.

444
00:28:20,000 --> 00:28:25,760
>> ¿Qué pasa con la verdad?

445
00:28:22,559 --> 00:28:28,799
>> ¿Qué pasa con eso?

446
00:28:25,760 --> 00:28:31,520
>> Tienes que honrarlo. Tu amigo.

447
00:28:28,799 --> 00:28:34,080
>> Hónralo. iba a noquearlo

448
00:28:31,520 --> 00:28:34,720
y pensó que lo iba a matar.

449
00:28:34,080 --> 00:28:38,320
Pinchazo.

450
00:28:34,720 --> 00:28:40,399
>> No le des la espalda.

451
00:28:38,320 --> 00:28:45,240
>> El bien puede surgir del mal.

452
00:28:40,399 --> 00:28:45,240
>> Mi mundo, el mundo real,

453
00:28:46,080 --> 00:28:50,440
>> lo malo engendra más malo. Gracia,

454
00:28:56,240 --> 00:29:03,799
ver esto? Está hecho. Se acabó. es

455
00:28:59,120 --> 00:29:03,799
cuidado. Está bien.

456
00:29:06,240 --> 00:29:12,159
No te daré otra dosis aquí, pero

457
00:29:09,120 --> 00:29:12,559
consigue un juego de blues en tu suerte.

458
00:29:12,159 --> 00:29:14,480
>> No.

459
00:29:12,559 --> 00:29:15,120
>> Aquí hay una cosa. Tengo que enterrarte.

460
00:29:14,480 --> 00:29:18,240
>> Eso no.

461
00:29:15,120 --> 00:29:19,679
>> En un buen lugar políticamente correcto hasta

462
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
Este asunto de Washington está resuelto hace un tiempo.

463
00:29:19,679 --> 00:29:21,279
poquito.

464
00:29:20,240 --> 00:29:23,600
>> No, Jack.

465
00:29:21,279 --> 00:29:27,200
>> Su trabajo es realizar pruebas preliminares

466
00:29:23,600 --> 00:29:30,240
entrevistas del denunciante.

467
00:29:27,200 --> 00:29:32,720
Si hay una acusación específica contra

468
00:29:30,240 --> 00:29:35,520
un oficial, escríbalo. Reenviarlo a

469
00:29:32,720 --> 00:29:39,039
asuntos internos. Ahora,

470
00:29:35,520 --> 00:29:41,120
>> la tentación es ser un buen hermano policía.

471
00:29:39,039 --> 00:29:43,120
No lo seas. Nada de esta mierda va

472
00:29:41,120 --> 00:29:46,600
en cualquier lugar de todos modos.

473
00:29:43,120 --> 00:29:46,600
P es tu escritorio.

474
00:29:46,799 --> 00:29:51,399
>> Supongamos que recibo una queja contra

475
00:29:48,399 --> 00:29:51,399
yo mismo.

476
00:29:51,440 --> 00:29:59,000
>> Escríbalo y reenvíelo. Bueno.

477
00:29:55,200 --> 00:29:59,000
Bueno. Bueno.

478
00:30:06,559 --> 00:30:10,240
>> ¿Tiene alguna queja?

479
00:30:08,559 --> 00:30:12,880
>> [ __ ] me golpeó el trasero como si fuera

480
00:30:10,240 --> 00:30:16,720
Montando un rey, hombre. Excepto que no hubo

481
00:30:12,880 --> 00:30:17,440
sin vídeo. El tipo se parecía a ti, pero

482
00:30:16,720 --> 00:30:20,240
negro.

483
00:30:17,440 --> 00:30:22,399
>> Este culo ha estado trabajando más que todos

484
00:30:20,240 --> 00:30:24,159
Todos ustedes policías me faltan el respeto. el jalo

485
00:30:22,399 --> 00:30:26,000
Yo fuera de mi viaje, hogares. faltarle el respeto

486
00:30:24,159 --> 00:30:27,919
Yo frente a mi vieja. Trató de conseguir

487
00:30:26,000 --> 00:30:30,080
su número en este [ __ ]

488
00:30:27,919 --> 00:30:31,679
>> Obtenga su número de placa. ¿Ves su etiqueta con su nombre?

489
00:30:30,080 --> 00:30:33,440
>> No con su bota en mi garganta. Su

490
00:30:31,679 --> 00:30:34,080
compañero pateándome. No, fue un poco

491
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
un poco difícil.

492
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
>> Todo el mundo viene aquí, tienen un

493
00:30:35,440 --> 00:30:37,919
denuncia. Se sientan. lo he hecho

494
00:30:36,480 --> 00:30:39,279
Esperó [ __ ] 5 horas. y

495
00:30:37,919 --> 00:30:40,480
me vas a preguntar, ¿tengo un

496
00:30:39,279 --> 00:30:41,919
¿denuncia? Obviamente tengo un

497
00:30:40,480 --> 00:30:43,440
denuncia.

498
00:30:41,919 --> 00:30:44,320
>> ¿Sabes qué? Esto es algo de [ __ ]

499
00:30:43,440 --> 00:30:48,440
Por eso odio todos estos

500
00:30:44,320 --> 00:30:48,440
[ __ ] policías. [ __ ] todos ustedes.

501
00:30:56,640 --> 00:30:59,120
Wander tiene sentido del humor. te daré

502
00:30:58,399 --> 00:31:01,279
él eso.

503
00:30:59,120 --> 00:31:04,760
>> ¿Tiene alguna queja?

504
00:31:01,279 --> 00:31:04,760
>> ¿Por dónde empezar?

505
00:31:05,360 --> 00:31:10,640
>> La banda negra,

506
00:31:07,600 --> 00:31:13,120
hombre caído. Duele, ¿verdad? perder un

507
00:31:10,640 --> 00:31:15,840
colega, hermano de azul.

508
00:31:13,120 --> 00:31:18,000
>> Lamento que se haya ido, señor.

509
00:31:15,840 --> 00:31:20,640
>> Ustedes dos trabajaron juntos de forma especial.

510
00:31:18,000 --> 00:31:22,880
empujado a blanco y negro en Southoun

511
00:31:20,640 --> 00:31:25,919
directorio telefónico tom

512
00:31:22,880 --> 00:31:27,360
el último de los pistoleros del gueto.

513
00:31:25,919 --> 00:31:28,880
Escuché que obtuviste tu mejor confesión

514
00:31:27,360 --> 00:31:30,240
con el directorio 91.

515
00:31:28,880 --> 00:31:32,960
>> Sabes que Washington estaba sosteniendo el

516
00:31:30,240 --> 00:31:34,559
[ __ ] abajo.

517
00:31:32,960 --> 00:31:36,080
>> ¿Es esto una entrevista?

518
00:31:34,559 --> 00:31:37,760
>> Sólo un poco de ida y vuelta.

519
00:31:36,080 --> 00:31:39,039
>> Bueno, Capitán, no soy un gran bailarín,

520
00:31:37,760 --> 00:31:41,200
así que si hay algo que te gustaría hacer

521
00:31:39,039 --> 00:31:45,240
pregunta.

522
00:31:41,200 --> 00:31:45,240
>> ¿Quieres ir a almorzar, Tom?

523
00:31:45,440 --> 00:31:49,600
Esta es la entrevista.

524
00:31:47,519 --> 00:31:53,120
respecto al incidente de ayer. tu eras

525
00:31:49,600 --> 00:31:54,640
el primero en escena, ¿correcto?

526
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
>> Sí, señor.

527
00:31:54,640 --> 00:31:57,919
>> Tres tiradores, ¿verdad?

528
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
>> Dos. Lea el informe.

529
00:31:57,919 --> 00:32:01,200
>> ¿Qué dirías si te dijera la

530
00:31:59,440 --> 00:32:02,799
El patólogo recuperó tres diferentes.

531
00:32:01,200 --> 00:32:04,480
calibres de Terrence Washington

532
00:32:02,799 --> 00:32:07,519
cuerpo?

533
00:32:04,480 --> 00:32:11,480
>> Me suena como tres tiradores.

534
00:32:07,519 --> 00:32:11,480
>> ¿Qué haces ahí, Tom?

535
00:32:14,720 --> 00:32:19,159
Vamos. El hombre Manto despega.

536
00:32:20,000 --> 00:32:24,240
>> Maldita sea. No te molesta eso

537
00:32:22,240 --> 00:32:26,240
Hay dos asesinos de policías ahí fuera.

538
00:32:24,240 --> 00:32:26,960
viviendo, riendo, [ __ ] no es así

539
00:32:26,240 --> 00:32:29,279
Te molesta, Tom.

540
00:32:26,960 --> 00:32:30,960
>> Sí, me molesta.

541
00:32:29,279 --> 00:32:31,519
>> Entonces, ¿por qué los dejaste escapar?

542
00:32:30,960 --> 00:32:32,799
Pistolero.

543
00:32:31,519 --> 00:32:34,960
>> Oye, aclaremos algo,

544
00:32:32,799 --> 00:32:36,240
Capitán. Nadie se escapará.

545
00:32:34,960 --> 00:32:38,480
>> ¿Qué pasó con el vídeo del

546
00:32:36,240 --> 00:32:40,720
tienda?

547
00:32:38,480 --> 00:32:43,440
>> ¿Qué vídeo?

548
00:32:40,720 --> 00:32:45,200
>> Escúchame. Cada vez que [ __ ] el

549
00:32:43,440 --> 00:32:47,440
cama, Wander está ahí para cambiar la

550
00:32:45,200 --> 00:32:49,840
hojas. Bueno, ya no, hijo. Soy

551
00:32:47,440 --> 00:32:52,000
Te voy a echar gasolina. voy a

552
00:32:49,840 --> 00:32:53,760
Échale gasolina a Wander y a todos en Vice.

553
00:32:52,000 --> 00:32:56,480
Especial. Luego enciendo el fósforo y

554
00:32:53,760 --> 00:32:59,279
Voy a quemarlos a todos.

555
00:32:56,480 --> 00:33:01,600
Intenté salvarlo, detective Bloodlow.

556
00:32:59,279 --> 00:33:03,919
Tus ventanas cerradas.

557
00:33:01,600 --> 00:33:08,279
Y ese tercer tirador,

558
00:33:03,919 --> 00:33:08,279
el es mio. Así que ayúdame Dios.

559
00:33:10,399 --> 00:33:14,039
Vuelve a tu oficina.

560
00:33:16,399 --> 00:33:20,799
>> Te llamaré de nuevo.

561
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
>> ¿Qué carajos [ __ ] estás haciendo en mi

562
00:33:20,799 --> 00:33:23,120
oficina?

563
00:33:21,360 --> 00:33:25,279
>> El [ __ ] estás haciendo bloqueando a mi gente

564
00:33:23,120 --> 00:33:26,880
en el almuerzo? Si tienes un problema con

565
00:33:25,279 --> 00:33:29,760
Lello, ven a mí.

566
00:33:26,880 --> 00:33:32,080
>> Mantienes a tu perro con correa. todos

567
00:33:29,760 --> 00:33:33,279
Sabe que no puede hacer nada sin ti.

568
00:33:32,080 --> 00:33:38,000
>> Ve a llorarle a papá.

569
00:33:33,279 --> 00:33:44,799
>> Detente ahí mismo. Detener.

570
00:33:38,000 --> 00:33:47,519
Tom es un excelente policía. Sangra azul.

571
00:33:44,799 --> 00:33:49,519
Tienes un caso abierto sobre él.

572
00:33:47,519 --> 00:33:52,320
por especial.

573
00:33:49,519 --> 00:33:56,440
Tienes uno contra mí.

574
00:33:52,320 --> 00:33:56,440
Nos estás investigando formalmente.

575
00:33:57,440 --> 00:34:01,440
Esta es una expedición de pesca porque tú

576
00:33:59,840 --> 00:34:03,760
saber si fuiste con el jefe y tu

577
00:34:01,440 --> 00:34:05,760
Le pedí que abriera un caso contra mí o

578
00:34:03,760 --> 00:34:07,760
Cualquiera en mi unidad se reiría de ti.

579
00:34:05,760 --> 00:34:10,879
fuera de su oficina. Escucha, pedazo de

580
00:34:07,760 --> 00:34:12,560
[ __ ] Te he visto intimidar y

581
00:34:10,879 --> 00:34:14,560
Intimida y chantajea para ascender

582
00:34:12,560 --> 00:34:17,359
los grados salariales durante más de 20 años. lo se

583
00:34:14,560 --> 00:34:21,520
exactamente lo que eres.

584
00:34:17,359 --> 00:34:26,280
No tienes por qué ser comandante.

585
00:34:21,520 --> 00:34:26,280
>> Eres como Tom, ¿no?

586
00:34:26,639 --> 00:34:30,399
Vi la forma en que lo mirabas cuando él

587
00:34:28,079 --> 00:34:33,839
Entró. Por eso lo estás siguiendo.

588
00:34:30,399 --> 00:34:35,839
alrededor. Quiero que te dé un [ __ ]

589
00:34:33,839 --> 00:34:38,320
como esa puta con la que te pillé cuando

590
00:34:35,839 --> 00:34:40,720
Éramos sargentos. Me callo, Jack.

591
00:34:38,320 --> 00:34:44,240
>> ¿Sabe tu esposa que usas

592
00:34:40,720 --> 00:34:44,399
¿Prostitutas, Jimmy?

593
00:34:44,240 --> 00:34:47,200
Él

594
00:34:44,399 --> 00:34:49,599
>> fue la mejor cabeza que he tenido.

595
00:34:47,200 --> 00:34:51,040
¿Y tú, Jack? siempre encontraste

596
00:34:49,599 --> 00:34:54,240
Es difícil mantener tu polla fuera del

597
00:34:51,040 --> 00:34:56,960
gueto. Es una calle de doble sentido, amigo. tu

598
00:34:54,240 --> 00:34:59,280
No puedo montar el tigre para siempre.

599
00:34:56,960 --> 00:35:01,680
Ahora lárgate de mi oficina. hacer

600
00:34:59,280 --> 00:35:06,040
el departamento un favor

601
00:35:01,680 --> 00:35:06,040
y lavarte la boca con perdigones.

602
00:35:06,720 --> 00:35:10,119
Vámonos de aquí.

603
00:35:15,520 --> 00:35:21,760
De su época en la calle a su época

604
00:35:17,680 --> 00:35:25,119
en vuestras escuelas y hogares,

605
00:35:21,760 --> 00:35:28,079
El detective Washington fue incansable en su

606
00:35:25,119 --> 00:35:30,640
devoción a su iglesia, su amor por su

607
00:35:28,079 --> 00:35:31,920
familia y su dedicación a esto

608
00:35:30,640 --> 00:35:34,560
departamento.

609
00:35:31,920 --> 00:35:36,079
>> Detalle uniforme

610
00:35:34,560 --> 00:35:41,000
gancho.

611
00:35:36,079 --> 00:35:41,000
Daños en el puerto de guardia contra incendios

612
00:35:41,040 --> 00:35:53,119
prisa media derecha.

613
00:35:44,320 --> 00:35:58,680
Listo. Apunta al fuego. Apuntar. Fuego. Apuntar. Fuego.

614
00:35:53,119 --> 00:35:58,680
Detalle uniforme. Presente. h.

615
00:36:22,560 --> 00:36:28,960
Vuelve a trabajar ahora. De vuelta al trabajo. vamos

616
00:36:25,760 --> 00:36:31,839
ve a buscarle el discurso. Gracias,

617
00:36:28,960 --> 00:36:31,839
señor.

618
00:36:43,920 --> 00:36:47,320
Sra. Washington,

619
00:36:49,040 --> 00:36:53,920
>> Fui el primero en llegar a la escena.

620
00:36:50,880 --> 00:36:57,320
>> Sí, por supuesto que lo eras.

621
00:36:53,920 --> 00:36:57,320
Disculpe.

622
00:37:12,640 --> 00:37:17,040
tu disco?

623
00:37:14,800 --> 00:37:20,079
>> Sí.

624
00:37:17,040 --> 00:37:21,440
¿Trabajas en Washington?

625
00:37:20,079 --> 00:37:23,760
>> Sí.

626
00:37:21,440 --> 00:37:25,359
>> ¿Sabes quién soy?

627
00:37:23,760 --> 00:37:28,640
>> Sí.

628
00:37:25,359 --> 00:37:31,359
¿Planeas entrevistarme?

629
00:37:28,640 --> 00:37:34,240
Estás en mi lista.

630
00:37:31,359 --> 00:37:39,240
>> Pongámonos en marcha. ¿Por dónde empiezo?

631
00:37:34,240 --> 00:37:39,240
>> Libros de pandillas, fotografías policiales, informes 211.

632
00:37:39,760 --> 00:37:45,119
>> Si quieres. Vamos, disco. tu has

633
00:37:41,760 --> 00:37:48,240
trabajó en un homicidio antes.

634
00:37:45,119 --> 00:37:51,200
>> Soy dos por dos.

635
00:37:48,240 --> 00:37:51,680
>> Está bien. Dos por dos. Tienes balística

636
00:37:51,200 --> 00:37:53,920
informe?

637
00:37:51,680 --> 00:37:54,320
>> No. Las balas todavía están en el

638
00:37:53,920 --> 00:37:55,760
esquinas.

639
00:37:54,320 --> 00:37:57,839
>> Sí, pero te están dando actualizaciones,

640
00:37:55,760 --> 00:37:59,920
¿verdad? Te dicen cuantos diferentes

641
00:37:57,839 --> 00:38:00,640
calibres que extrajeron de Washington.

642
00:37:59,920 --> 00:38:03,880
>> ¿Qué quieres?

643
00:38:00,640 --> 00:38:03,880
>> ¿Cuantos?

644
00:38:07,040 --> 00:38:10,440
>> Adiós, detective.

645
00:38:17,440 --> 00:38:22,760
>> Eric,

646
00:38:18,960 --> 00:38:22,760
Pensé que estabas muerto.

647
00:38:42,000 --> 00:38:45,800
Soy de Vice Especial.

648
00:38:46,000 --> 00:38:52,599
>> Tom Ledllo. Sé quién eres. yo

649
00:38:48,880 --> 00:38:52,599
Se encargó de la autopsia de su esposa.

650
00:38:52,640 --> 00:38:57,119
Ese eras tú.

651
00:38:53,839 --> 00:38:58,880
>> Mmm. El [ __ ] ¿recuerdas?

652
00:38:57,119 --> 00:39:00,800
>> Correcto.

653
00:38:58,880 --> 00:39:03,119
El tipo que se lavó todo el pelo y

654
00:39:00,800 --> 00:39:06,079
evidencia de fibra. El tipo que no lo haría

655
00:39:03,119 --> 00:39:07,680
un hisopo vaginal. El chico que me dejó

656
00:39:06,079 --> 00:39:10,240
nada para seguir.

657
00:39:07,680 --> 00:39:13,880
>> No es mi trabajo investigar el adulterio.

658
00:39:10,240 --> 00:39:13,880
¿Le puedo ayudar en algo?

659
00:39:16,720 --> 00:39:23,359
>> Los sacó de Washington.

660
00:39:19,200 --> 00:39:25,920
>> Sí. 18 rondas. 10 calibre 45 totalmente metálico

661
00:39:23,359 --> 00:39:27,599
chaquetas, siete FMJS de 9 mm mil y un

662
00:39:25,920 --> 00:39:30,480
Punta hueca única de 38 en forma de hongo.

663
00:39:27,599 --> 00:39:34,680
contra su escápula. Serio exceso.

664
00:39:30,480 --> 00:39:34,680
Realmente debe enojar a los tiradores.

665
00:39:35,680 --> 00:39:39,400
Consigue lo que estás buscando.

666
00:39:39,839 --> 00:39:43,040
Hola, soy el detective Discant. hablamos en

667
00:39:41,599 --> 00:39:46,079
el teléfono antes. Estoy aquí por el

668
00:39:43,040 --> 00:39:48,000
evidencia balística. yo no

669
00:39:46,079 --> 00:39:52,000
>> ¿Cuándo puedo esperar un informe? dame

670
00:39:48,000 --> 00:39:54,640
aproximadamente una hora más o menos. Trabajo atrasado del laboratorio.

671
00:39:52,000 --> 00:39:57,640
Envíalo por fax a mi oficina. Seguro. Oye,

672
00:39:54,640 --> 00:39:57,640
pato.

673
00:40:03,520 --> 00:40:09,680
Disco habla conmigo. Tienes tres diferentes

674
00:40:07,040 --> 00:40:11,280
calibres. Eso significa tres armas.

675
00:40:09,680 --> 00:40:13,520
¿Cuál es su opinión sobre lo que ocurrió en

676
00:40:11,280 --> 00:40:15,119
ese mercado?

677
00:40:13,520 --> 00:40:16,640
>> Dos tipos malos entran por la puerta principal para

678
00:40:15,119 --> 00:40:18,400
robar el lugar. Uno de ellos ve el

679
00:40:16,640 --> 00:40:20,160
empleado, lo corta por la mitad. el otro

680
00:40:18,400 --> 00:40:22,800
ve a Washington, cuyo arma ya está

681
00:40:20,160 --> 00:40:25,440
dibujado, vacía su cargador en él. Su

682
00:40:22,800 --> 00:40:26,880
amigo se une a la fiesta hasta que se seca

683
00:40:25,440 --> 00:40:28,400
y uno de ellos tira de dos pulgadas,

684
00:40:26,880 --> 00:40:31,680
bombea un final [ __ ] que redondeas hacia

685
00:40:28,400 --> 00:40:33,280
Washington ha vuelto. Se van, tu muestras

686
00:40:31,680 --> 00:40:36,000
arriba

687
00:40:33,280 --> 00:40:39,960
después de que se hayan ido.

688
00:40:36,000 --> 00:40:39,960
Lo tengo todo resuelto.

689
00:40:41,760 --> 00:40:44,480
Te cubro la espalda aquí, pero tienes que hacerlo.

690
00:40:43,119 --> 00:40:46,560
mantén la distancia y déjame trabajar esto

691
00:40:44,480 --> 00:40:47,839
caso. Nadie va a encontrar estos

692
00:40:46,560 --> 00:40:48,320
[ __ ] ¿Es eso lo que necesitas escuchar?

693
00:40:47,839 --> 00:40:51,040
de mi parte?

694
00:40:48,320 --> 00:40:52,560
>> ¿Estás [ __ ] bromeando?

695
00:40:51,040 --> 00:40:53,119
>> Ellos obtienen un pase, tú obtienes un pase. eso es

696
00:40:52,560 --> 00:40:54,480
el trato, ¿verdad?

697
00:40:53,119 --> 00:40:55,680
>> ¿De qué estás hablando? los tiradores

698
00:40:54,480 --> 00:40:57,119
consigue un pase.

699
00:40:55,680 --> 00:40:57,680
>> No entiendo. Clay dijo que eras

700
00:40:57,119 --> 00:41:00,400
a bordo.

701
00:40:57,680 --> 00:41:01,920
>> No, esto ¿Cuál es el problema? tu tirando

702
00:41:00,400 --> 00:41:03,359
este caso para una promoción?

703
00:41:01,920 --> 00:41:03,839
>> Si yo fuera tú, estaría más preocupado por

704
00:41:03,359 --> 00:41:06,400
usted mismo.

705
00:41:03,839 --> 00:41:08,079
>> Oye, pedazo de [ __ ] Tienes un 187 en un

706
00:41:06,400 --> 00:41:09,119
oficial de paz y estás [ __ ] dejando

707
00:41:08,079 --> 00:41:09,920
los sospechosos caminan.

708
00:41:09,119 --> 00:41:11,119
>> ¿Quieres que encuentren a estos tipos?

709
00:41:09,920 --> 00:41:12,720
>> Eso no te cabrea.

710
00:41:11,119 --> 00:41:13,680
>> Pueden desanimarte en la tienda.

711
00:41:12,720 --> 00:41:15,359
>> Colocarte en la tienda antes del

712
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
disparando. Quieres atrapar un delito grave por

713
00:41:15,359 --> 00:41:19,839
obstrucción? Si dijera que no lo eres

714
00:41:16,800 --> 00:41:21,680
allí, no estabas allí.

715
00:41:19,839 --> 00:41:26,280
Este es tu desastre y lo estoy limpiando.

716
00:41:21,680 --> 00:41:26,280
arriba. Sí. Me enoja.

717
00:41:26,319 --> 00:41:30,480
Discante.

718
00:41:28,800 --> 00:41:34,839
Sí.

719
00:41:30,480 --> 00:41:34,839
Sí. Espera un segundo.

720
00:41:37,359 --> 00:41:42,560
Está bien. Adelante.

721
00:41:40,400 --> 00:41:45,560
Está bien. Gracias.

722
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
Adiós.

723
00:41:46,560 --> 00:41:49,200
Fremont y abrigos.

724
00:41:47,599 --> 00:41:51,520
>> El laboratorio encontró saliva en el cigarrillo.

725
00:41:49,200 --> 00:41:53,280
Botón, el pañuelo fuera de la tienda.

726
00:41:51,520 --> 00:41:55,680
El ADN corresponde a esos dos nombres.

727
00:41:53,280 --> 00:41:57,599
>> Felicitaciones. Identificaste a los tiradores.

728
00:41:55,680 --> 00:42:00,560
>> Sí, normalmente estaría bastante feliz.

729
00:41:57,599 --> 00:42:04,040
>> Retire las hojas envolventes. Dame copias.

730
00:42:00,560 --> 00:42:04,040
Nos vemos por ahí.

731
00:42:08,800 --> 00:42:17,680
>> La computadora dice que arrestaste a estos tipos.

732
00:42:12,480 --> 00:42:21,440
Fremont y abrigos. Buenos chicos. Saluda a

733
00:42:17,680 --> 00:42:24,079
yo. ¿Los recuerdas? ¿Quién puede olvidar?

734
00:42:21,440 --> 00:42:25,920
Traficantes de heroína con gusto por la sangre.

735
00:42:24,079 --> 00:42:28,319
Vino de Bise para hacer una venta. Y

736
00:42:25,920 --> 00:42:29,119
les gusta tanto la tierra del sur que

737
00:42:28,319 --> 00:42:30,800
nunca se fue.

738
00:42:29,119 --> 00:42:33,920
>> Sí. Enganchamos a estos dos finos caballeros.

739
00:42:30,800 --> 00:42:35,760
sobre una travesura de violación y mutilación. Parece que

740
00:42:33,920 --> 00:42:38,079
Tuve un festival de rehenes de tres días con esto.

741
00:42:35,760 --> 00:42:39,440
lindo pollito guatemalteco que ellos

742
00:42:38,079 --> 00:42:41,520
Atrapado cuando caminaba a casa.

743
00:42:39,440 --> 00:42:42,800
de la escuela de odontología. La lastimaron mucho.

744
00:42:41,520 --> 00:42:44,720
>> ¿Por qué están en las calles?

745
00:42:42,800 --> 00:42:46,960
>> Salieron de la carne. Uno de nuestros

746
00:42:44,720 --> 00:42:49,200
Nosotros mismos sentimos que violamos al Sr. Coats y al Sr.

747
00:42:46,960 --> 00:42:50,560
Los derechos civiles de Freeman y le dijeron a la ciudad.

748
00:42:49,200 --> 00:42:52,319
abogado.

749
00:42:50,560 --> 00:42:54,000
>> ¿Washington te apagó?

750
00:42:52,319 --> 00:42:55,440
>> Sí.

751
00:42:54,000 --> 00:42:56,560
>> ¿Por qué crees que pusieron el hazlo?

752
00:42:55,440 --> 00:42:59,520
relaciones comunitarias?

753
00:42:56,560 --> 00:43:00,960
>> ¿Tú [ __ ] yo? Washington se soltó

754
00:42:59,520 --> 00:43:03,760
los mismos tipos que lo golpearon.

755
00:43:00,960 --> 00:43:07,599
>> Malditamente irónico, ¿no?

756
00:43:03,760 --> 00:43:09,599
>> Oh, chicos, ¿qué es esto? ¿Una venta de garaje?

757
00:43:07,599 --> 00:43:11,599
¿Cómo estás, muchacho? ¿Qué es esto? ¿Por qué?

758
00:43:09,599 --> 00:43:13,520
Eh,

759
00:43:11,599 --> 00:43:15,200
>> amigo, ¿por qué tienes esto?

760
00:43:13,520 --> 00:43:17,119
>> Esas son las [ __ ] bolsas que reventaste

761
00:43:15,200 --> 00:43:17,599
Washington. Sargento, podemos conseguir estos

762
00:43:17,119 --> 00:43:19,440
chicos.

763
00:43:17,599 --> 00:43:20,319
>> No, no, no si quieres conservar tu

764
00:43:19,440 --> 00:43:22,400
insignia.

765
00:43:20,319 --> 00:43:23,680
>> Además, estos dos animales, estos tipos,

766
00:43:22,400 --> 00:43:24,960
se cuidarán unos a otros. ellos

767
00:43:23,680 --> 00:43:26,319
estará muerto al final de la semana. Probablemente

768
00:43:24,960 --> 00:43:28,000
dispararse a las [ __ ] caras de cada uno

769
00:43:26,319 --> 00:43:30,240
conociendo a estos dos. ¿Sabes cómo eso?

770
00:43:28,000 --> 00:43:34,040
[ __ ] funciona. Los sospechosos de esta semana, la próxima

771
00:43:30,240 --> 00:43:34,040
las víctimas de la semana, ¿verdad?

772
00:43:34,079 --> 00:43:37,400
>> Sí, claro.

773
00:43:52,000 --> 00:43:55,319
Hablemos.

774
00:44:08,000 --> 00:44:13,359
Harto de este [ __ ] hombre. es lo mismo

775
00:44:10,480 --> 00:44:14,880
alma maldita por 3 años llorando por tu

776
00:44:13,359 --> 00:44:17,599
esposa.

777
00:44:14,880 --> 00:44:18,720
Ella se fue, Tom.

778
00:44:17,599 --> 00:44:22,119
¿Qué se necesita para traerte?

779
00:44:18,720 --> 00:44:22,119
¿Regresó de Marte?

780
00:44:23,280 --> 00:44:26,079
>> ¿Alguna vez te he pedido algo?

781
00:44:24,800 --> 00:44:26,560
>> ¿Sabes qué? Me pides [ __ ] todo

782
00:44:26,079 --> 00:44:30,720
el tiempo.

783
00:44:26,560 --> 00:44:33,440
>> Grandes cosas, Jack. Cosas importantes.

784
00:44:30,720 --> 00:44:34,800
¿Qué pasa, perro? Dame luz verde para

785
00:44:33,440 --> 00:44:36,800
saca al [ __ ] que lo hizo

786
00:44:34,800 --> 00:44:38,880
Washington.

787
00:44:36,800 --> 00:44:41,200
Vamos, Jack.

788
00:44:38,880 --> 00:44:42,800
X del rey.

789
00:44:41,200 --> 00:44:44,560
¿Qué diablos es esto?

790
00:44:42,800 --> 00:44:46,960
>> Puedo colocarlo como lo hice con esos

791
00:44:44,560 --> 00:44:49,200
Coreanos fuera de los libros. estoy hablando

792
00:44:46,960 --> 00:44:52,560
palas y bolsas de basura. ¿Quién va a

793
00:44:49,200 --> 00:44:54,560
¿sabes? ¿A quién le va a importar? Coreanos.

794
00:44:52,560 --> 00:44:56,880
Eso fue un negocio.

795
00:44:54,560 --> 00:44:59,119
Esto es una locura [ __ ] montar

796
00:44:56,880 --> 00:45:01,680
en ese culo borracho tuyo.

797
00:44:59,119 --> 00:45:04,560
Mírate a ti mismo. [ __ ] tú mismo, Tom.

798
00:45:01,680 --> 00:45:06,880
Eres un desastre.

799
00:45:04,560 --> 00:45:10,079
>> ¿Cuándo empezaste a beber hoy? tu

800
00:45:06,880 --> 00:45:11,680
pequeñas botellas de vodka de avión. y

801
00:45:10,079 --> 00:45:12,480
Condujiste hasta aquí ebrio. tu

802
00:45:11,680 --> 00:45:14,400
¿Quieres un SEGUNDO DUI?

803
00:45:12,480 --> 00:45:16,000
>> NADIE VA A [ __ ] CONMIGO, JACK.

804
00:45:14,400 --> 00:45:17,040
NO ME ESTÁS ESCUCHANDO. NO ERES

805
00:45:16,000 --> 00:45:19,839
ESCUCHANDOME.

806
00:45:17,040 --> 00:45:24,079
>> NO, ME ESCUCHAS.

807
00:45:19,839 --> 00:45:26,640
Esto es mucho más grande que eso.

808
00:45:24,079 --> 00:45:30,240
¿Crees que Bigs es estúpido? el tiene un

809
00:45:26,640 --> 00:45:34,240
Doctorado en atrapar policías cometiendo deslices.

810
00:45:30,240 --> 00:45:37,040
Ya lo sabes. Tú sabes todo esto.

811
00:45:34,240 --> 00:45:39,359
Tienes que aguantar el barro. ¿puedes hacer

812
00:45:37,040 --> 00:45:41,839
eso?

813
00:45:39,359 --> 00:45:44,839
Es hora de pasar página y cerrar el

814
00:45:41,839 --> 00:45:44,839
libro.

815
00:45:53,280 --> 00:45:55,680
>> Se llevaron $200.

816
00:45:55,520 --> 00:45:59,520
yo

817
00:45:55,680 --> 00:46:02,000
>> Lo olvidé hasta que vi esto.

818
00:45:59,520 --> 00:46:04,240
Ese es el hombre.

819
00:46:02,000 --> 00:46:07,040
>> Ese es él.

820
00:46:04,240 --> 00:46:09,920
Se llevó toda mi paga. Dijo que era para el

821
00:46:07,040 --> 00:46:15,240
tarro de galletas.

822
00:46:09,920 --> 00:46:15,240
El tarro de galletas. Eso es lo que dijo.

823
00:46:17,359 --> 00:46:21,079
>> Ya vuelvo.

824
00:46:34,079 --> 00:46:40,079
¿Qué quieres, Disco?

825
00:46:37,599 --> 00:46:43,079
Washington estaba sucio. Él era un pedazo de

826
00:46:40,079 --> 00:46:43,079
[ __ ]

827
00:46:44,560 --> 00:46:49,440
¿Por qué me cuentas esto? creo que tu

828
00:46:46,960 --> 00:46:52,920
saber por qué.

829
00:46:49,440 --> 00:46:52,920
Sé por qué.

830
00:46:54,160 --> 00:46:59,680
Grabando esto, ¿eh? Ese es un teléfono nuevo

831
00:46:56,960 --> 00:47:03,040
trabajando para asuntos internos. tu hiciste

832
00:46:59,680 --> 00:47:06,800
un trato. Quizás hiciste dos. Capitán

833
00:47:03,040 --> 00:47:10,119
Los grandes te llevan al lado oscuro, punk.

834
00:47:06,800 --> 00:47:10,119
¿Sabes que?

835
00:47:10,319 --> 00:47:15,599
Tienen razón contigo. Eres [ __ ]

836
00:47:13,040 --> 00:47:18,480
ahí fuera. De ahora en adelante te alejas

837
00:47:15,599 --> 00:47:21,440
de mi parte. No hablamos. Espera, discoteca.

838
00:47:18,480 --> 00:47:23,200
Esperar. Esperar.

839
00:47:21,440 --> 00:47:25,119
Tengo que cuidarme la espalda estos días,

840
00:47:23,200 --> 00:47:27,680
ya sabes.

841
00:47:25,119 --> 00:47:30,680
>> Vamos. No te enojes. Washington fue

842
00:47:27,680 --> 00:47:30,680
sucio.

843
00:47:30,960 --> 00:47:35,359
>> Me escondiste, princesa.

844
00:47:33,200 --> 00:47:37,920
Vamos.

845
00:47:35,359 --> 00:47:40,000
Un par de cosas.

846
00:47:37,920 --> 00:47:40,720
>> Sabes que le encontramos 50.000 dólares en efectivo.

847
00:47:40,000 --> 00:47:42,880
en la tienda.

848
00:47:40,720 --> 00:47:44,000
>> No, no lo hice. Eso es mucho dinero en efectivo, pero

849
00:47:42,880 --> 00:47:45,920
no en sí mismo. Maldita sea.

850
00:47:44,000 --> 00:47:47,280
>> Oh, pero esto es

851
00:47:45,920 --> 00:47:49,119
>> Parece una etiqueta de evidencia.

852
00:47:47,280 --> 00:47:51,119
>> Lo encontré en la camioneta de Washington. yo tenia

853
00:47:49,119 --> 00:47:53,760
Escaneo SID. Corresponde a un kilo de

854
00:47:51,119 --> 00:47:55,280
heroína. Adivina quién viene y firma.

855
00:47:53,760 --> 00:47:56,800
sacar la droga.

856
00:47:55,280 --> 00:47:58,319
Washington.

857
00:47:56,800 --> 00:48:01,880
>> Washington prohibió la heroína y

858
00:47:58,319 --> 00:48:01,880
azúcar moreno devuelto.

859
00:48:02,480 --> 00:48:07,440
>> Los chicos son golpeados y conmovidos.

860
00:48:05,839 --> 00:48:09,520
>> Sabes que Washington los surgió de una

861
00:48:07,440 --> 00:48:11,839
carne de colza por un tecnicismo.

862
00:48:09,520 --> 00:48:14,240
>> No, no lo sabía. tal vez tuvieron

863
00:48:11,839 --> 00:48:15,839
un acuerdo comercial.

864
00:48:14,240 --> 00:48:19,800
>> Quizás fue un éxito.

865
00:48:15,839 --> 00:48:19,800
>> Eso explicaría la artillería pesada.

866
00:48:20,480 --> 00:48:26,240
>> Washington se lo merecía, ¿verdad?

867
00:48:22,880 --> 00:48:28,000
Estaba sucio, así que [ __ ] él.

868
00:48:26,240 --> 00:48:29,599
Me siento mucho mejor con los sospechosos.

869
00:48:28,000 --> 00:48:33,880
caminando y tu debes sentirte mejor,

870
00:48:29,599 --> 00:48:33,880
también, ¿verdad? Estamos haciendo lo correcto.

871
00:48:35,359 --> 00:48:39,800
No te avergüences si quieres obtener tu pase.

872
00:48:43,119 --> 00:48:48,400
Tenemos que ser tú y yo.

873
00:48:47,119 --> 00:48:51,400
¿Por qué crees que estamos en el maldito

874
00:48:48,400 --> 00:48:51,400
baño?

875
00:49:10,960 --> 00:49:15,960
Esto es todo. Última dirección conocida.

876
00:49:29,760 --> 00:49:33,079
Entonces polos.

877
00:49:48,480 --> 00:49:51,480
Bueno.

878
00:49:53,280 --> 00:50:00,559
Familia aquí ahora. Nuestros muchachos se fueron hace mucho tiempo.

879
00:49:58,240 --> 00:50:03,200
Está bien. Disco.

880
00:50:00,559 --> 00:50:05,119
>> ¿Ves esos Yahoos? Voy a atascarlos.

881
00:50:03,200 --> 00:50:08,480
Y cuando lo haga, uno de ellos va a

882
00:50:05,119 --> 00:50:10,960
perno. Ese es el que está sucio.

883
00:50:08,480 --> 00:50:11,760
>> ¿Estás aburrido o algo así? Este es su

884
00:50:10,960 --> 00:50:17,000
choza.

885
00:50:11,760 --> 00:50:17,000
>> ¿Alguien conoce abrigos gratis? Lo hacen.

886
00:50:26,960 --> 00:50:30,200
>> Consíguelo.

887
00:50:34,880 --> 00:50:38,720
Vamos.

888
00:50:37,280 --> 00:50:42,200
Vamos. estas equivocado

889
00:50:38,720 --> 00:50:42,200
Barrio, amigo.

890
00:51:19,839 --> 00:51:22,839
[ __ ]

891
00:51:59,599 --> 00:52:04,480
Lo tuve.

892
00:52:03,040 --> 00:52:06,160
Chico, estás corriendo, hombre.

893
00:52:04,480 --> 00:52:09,520
>> Oye, bájame el [ __ ], hombre. eso

894
00:52:06,160 --> 00:52:10,559
Mierda soy yo, hombre.

895
00:52:09,520 --> 00:52:13,280
El [ __ ] abajo, hombre.

896
00:52:10,559 --> 00:52:17,119
>> ¿Qué más? ¿Qué otra cosa?

897
00:52:13,280 --> 00:52:18,400
>> Oye, ¿qué diablos [ __ ] estás haciendo?

898
00:52:17,119 --> 00:52:20,079
>> Entonces, ¿cómo te llaman?

899
00:52:18,400 --> 00:52:20,960
>> Me llaman Me llaman [ __ ]

900
00:52:20,079 --> 00:52:21,680
rápidos, hombre.

901
00:52:20,960 --> 00:52:22,240
>> Rápidos.

902
00:52:21,680 --> 00:52:23,520
>> Rápido.

903
00:52:22,240 --> 00:52:25,280
>> No lo suficientemente rápido.

904
00:52:23,520 --> 00:52:26,640
>> Oye, dame el [ __ ] abajo. Por favor, hombre.

905
00:52:25,280 --> 00:52:28,880
La mierda me está derribando.

906
00:52:26,640 --> 00:52:30,160
>> Fremont y cocineros. se estaban quedando

907
00:52:28,880 --> 00:52:32,319
Frente a la casa estabas de fiesta

908
00:52:30,160 --> 00:52:34,319
en. ¿Los conoces? Soy [ __ ]

909
00:52:32,319 --> 00:52:36,160
piruletas, hombre. Soy un [ __ ]

910
00:52:34,319 --> 00:52:37,839
sureño, ¿verdad? yo digo que no lo seré

911
00:52:36,160 --> 00:52:40,319
[ __ ] grupo sin hermanos y [ __ ]

912
00:52:37,839 --> 00:52:41,040
HOMBRE. ¿QUÉ [ __ ] ESTÁS HACIENDO?

913
00:52:40,319 --> 00:52:42,640
[ __ ]

914
00:52:41,040 --> 00:52:45,040
>> ¿Quién sabe? ¿QUIÉN LO SABE?

915
00:52:42,640 --> 00:52:46,319
>> TODO BIEN. ¿QUIÉN LO SABE? MIRAR. EY,

916
00:52:45,040 --> 00:52:48,559
[ __ ] VAMOS. MUY BIEN, JUAN.

917
00:52:46,319 --> 00:52:51,599
MIRAR. MIRAR. Mira esto, hombre. es un

918
00:52:48,559 --> 00:52:53,200
Sted de batalla. Está bien. El nombre del amigo es

919
00:52:51,599 --> 00:52:55,119
Parrilla, hombre. Es de una ciudad de los 40. Eso es

920
00:52:53,200 --> 00:52:56,640
él. Parrilla. Está bien. 40.

921
00:52:55,119 --> 00:53:00,480
>> Parrilla, hombre. El [ __ ] Él sabe

922
00:52:56,640 --> 00:53:01,599
todos. Está bien. Ey. Ey. Qué

923
00:53:00,480 --> 00:53:03,119
sobre el?

924
00:53:01,599 --> 00:53:05,680
>> No irá a la cárcel.

925
00:53:03,119 --> 00:53:08,680
>> Quiero parrillada para cal gang. ver si puedo

926
00:53:05,680 --> 00:53:08,680
chicos.

927
00:53:21,280 --> 00:53:27,800
>> Hagamos que estos tipos coman sombra.

928
00:53:23,680 --> 00:53:27,800
>> Oye, ¿podemos conseguir este juego?

929
00:53:30,240 --> 00:53:35,559
Ponte de cara.

930
00:53:31,839 --> 00:53:35,559
>> [ __ ] Sí, hombre.

931
00:53:36,800 --> 00:53:39,440
>> Pon tu trasero en tu descarte.

932
00:53:37,920 --> 00:53:42,440
>> Que alguien me diga qué [ __ ] hice,

933
00:53:39,440 --> 00:53:42,440
hombre.

934
00:54:07,359 --> 00:54:10,359
[ __ ]

935
00:54:11,040 --> 00:54:15,520
Tienes dos strikes, Grill. esto es

936
00:54:13,760 --> 00:54:16,640
tres huelgas.

937
00:54:15,520 --> 00:54:18,960
25 a cadena perpetua.

938
00:54:16,640 --> 00:54:21,920
>> Ese no es mi [ __ ] [ __ ] [ __ ] tú.

939
00:54:18,960 --> 00:54:25,160
Pon ese [ __ ] ahí, punk sucio

940
00:54:21,920 --> 00:54:25,160
policía culo.

941
00:54:30,000 --> 00:54:34,880
Oh hombre, ¿qué

942
00:54:32,400 --> 00:54:35,440
[ __ ] ¿Qué es?

943
00:54:34,880 --> 00:54:36,960
>> [ __ ]

944
00:54:35,440 --> 00:54:40,319
>> ¡GUAU! MODO SANGRE.

945
00:54:36,960 --> 00:54:43,440
>> EL [ __ ] HOMBRE.

946
00:54:40,319 --> 00:54:45,920
>> ¡GUAU! ¡GUAU! DETENER.

947
00:54:43,440 --> 00:54:46,400
>> [ __ ] HOMBRE. Escucha a tu chico, hombre.

948
00:54:45,920 --> 00:54:47,520
[ __ ]

949
00:54:46,400 --> 00:54:47,839
>> ¿No tienes que preguntarle algo?

950
00:54:47,520 --> 00:54:49,040
primero,

951
00:54:47,839 --> 00:54:50,880
>> amigo? Bien, hombre. ¿Se supone que debes

952
00:54:49,040 --> 00:54:52,960
¿Pregúntame algo de [ __ ] primero?

953
00:54:50,880 --> 00:54:54,480
>> Entrenador, ¿dónde están? Espera, hombre. Detener

954
00:54:52,960 --> 00:54:56,880
golpeándome en mi [ __ ] cabeza primero cuando

955
00:54:54,480 --> 00:55:00,920
Te lo digo.

956
00:54:56,880 --> 00:55:00,920
>> ¿DÓNDE SE ALOJAN [ __ ]?

957
00:55:01,359 --> 00:55:05,599
>> [ __ ] loco, hombre. no se donde

958
00:55:03,680 --> 00:55:07,599
ellos en. El gato ha sido expulsado del barrio.

959
00:55:05,599 --> 00:55:08,640
por un minuto, hombre. si los atrapo

960
00:55:07,599 --> 00:55:09,599
resbalando, les voy a reventar

961
00:55:08,640 --> 00:55:12,000
[ __ ] cabeza, hombre.

962
00:55:09,599 --> 00:55:14,079
>> Responda la pregunta [ __ ]. ¿Cómo hacemos?

963
00:55:12,000 --> 00:55:16,800
encontrarlos?

964
00:55:14,079 --> 00:55:18,319
>> Sólo los moldes que conozco están activos.

965
00:55:16,800 --> 00:55:19,520
En el condado, hombre. Energía alta.

966
00:55:18,319 --> 00:55:22,240
>> Voy a reservarte en el condado.

967
00:55:19,520 --> 00:55:24,319
>> ¿Qué, hombre?

968
00:55:22,240 --> 00:55:25,599
Habla con tus amigos. Encuéntrame gratis

969
00:55:24,319 --> 00:55:26,720
entrenador y saldrás mañana.

970
00:55:25,599 --> 00:55:28,480
De lo contrario, te reservaré para el

971
00:55:26,720 --> 00:55:32,119
droga AK. [ __ ]

972
00:55:28,480 --> 00:55:32,119
>> hombre. [ __ ]

973
00:55:35,280 --> 00:55:39,599
>> No soy ningún [ __ ] soplón, hombre.

974
00:55:37,200 --> 00:55:42,720
>> Lo sé. No habrá chaqueta

975
00:55:39,599 --> 00:55:45,280
sin papeles. Somos solo tú y yo.

976
00:55:42,720 --> 00:55:47,680
>> [ __ ] [ __ ] hombre.

977
00:55:45,280 --> 00:55:49,440
>> Vamos. No es nada para ti. quiero

978
00:55:47,680 --> 00:55:53,559
ellos.

979
00:55:49,440 --> 00:55:53,559
>> Muy bien, hombre. [ __ ] eso, hombre.

980
00:56:33,680 --> 00:56:37,160
señora washington

981
00:56:39,119 --> 00:56:42,599
Hablamos afuera.

982
00:56:51,680 --> 00:56:57,200
Terrence tenía 50.000 en efectivo.

983
00:56:55,280 --> 00:57:00,920
Su muerte podría ser algo más que un error

984
00:56:57,200 --> 00:57:00,920
lugar, momento equivocado.

985
00:57:00,960 --> 00:57:04,799
>> Podría ser.

986
00:57:03,200 --> 00:57:08,200
¿Con cuántas personas sabían que estaba hablando?

987
00:57:04,799 --> 00:57:08,200
asuntos internos?

988
00:57:08,319 --> 00:57:12,960
mi marido tenia buen corazon

989
00:57:11,040 --> 00:57:15,440
y cuando empezó a escucharlo,

990
00:57:12,960 --> 00:57:20,720
se convirtió en un paria.

991
00:57:15,440 --> 00:57:22,480
Sus ojos se abrieron. Ahora tus ojos se abren.

992
00:57:20,720 --> 00:57:24,400
Terrence siempre decía que eras el peor.

993
00:57:22,480 --> 00:57:25,839
uno

994
00:57:24,400 --> 00:57:28,480
porque con todo el [ __ ] pasando

995
00:57:25,839 --> 00:57:30,240
a tu alrededor, eliges no verlo.

996
00:57:28,480 --> 00:57:32,640
>> Mira, vine aquí para ayudarte.

997
00:57:30,240 --> 00:57:35,119
>> ¿Ayudarme? Viniste a ayudarte a dormir

998
00:57:32,640 --> 00:57:37,040
por la noche. Esos 50.000. tu piensas

999
00:57:35,119 --> 00:57:38,559
¿Terrence fue estúpido? Él sabía que tenía un

1000
00:57:37,040 --> 00:57:40,880
diana en su espalda en el momento en que fue

1001
00:57:38,559 --> 00:57:43,520
al Capitán Bigs.

1002
00:57:40,880 --> 00:57:47,359
Entonces vendimos nuestra casa.

1003
00:57:43,520 --> 00:57:50,400
Salíamos el viernes hacia las Bahamas.

1004
00:57:47,359 --> 00:57:54,359
Para empezar de nuevo.

1005
00:57:50,400 --> 00:57:54,359
Qué tontos somos, ¿no?

1006
00:57:55,200 --> 00:57:58,839
¿Algo más, detective?

1007
00:58:09,839 --> 00:58:13,760
¿Qué?

1008
00:58:11,760 --> 00:58:16,640
¿Qué diablos [ __ ]

1009
00:58:13,760 --> 00:58:18,799
>> Oye, ¿cómo van las quejas?

1010
00:58:16,640 --> 00:58:19,599
>> Acabo de extrañar a tu esposa.

1011
00:58:18,799 --> 00:58:22,720
>> Ella estuvo aquí.

1012
00:58:19,599 --> 00:58:26,599
>> Sí, es lindo.

1013
00:58:22,720 --> 00:58:26,599
Tengo algo para ti.

1014
00:58:31,839 --> 00:58:35,359
En cuanto a ti,

1015
00:58:34,559 --> 00:58:39,200
>> ¿es eso?

1016
00:58:35,359 --> 00:58:40,720
>> Eso es todo. Sí, eso es todo. Mantienes un

1017
00:58:39,200 --> 00:58:43,119
bonito recuerdo para ti, pero

1018
00:58:40,720 --> 00:58:46,680
Tom, este es

1019
00:58:43,119 --> 00:58:46,680
Quiero decir, se acabó.

1020
00:58:48,480 --> 00:58:53,000
Tom, esto se acabó.

1021
00:58:53,200 --> 00:58:57,319
Te respaldamos, Tom.

1022
00:59:22,640 --> 00:59:26,480
Sí, es tu hombre de alto poder.

1023
00:59:25,359 --> 00:59:27,359
Recibí ese nombre.

1024
00:59:26,480 --> 00:59:28,720
>> Dispare. es

1025
00:59:27,359 --> 00:59:30,000
>> este tipo OG.

1026
00:59:28,720 --> 00:59:33,040
>> Vender un poco de esto, un poco menos de

1027
00:59:30,000 --> 00:59:33,760
eso. Conduce un viejo Cadillac.

1028
00:59:33,040 --> 00:59:36,480
>> ¿Nombre?

1029
00:59:33,760 --> 00:59:38,799
>> Garabatear. Lo llamaron Garabato.

1030
00:59:36,480 --> 00:59:41,359
>> Nombre real Winston o algo así [ __ ] No lo sé

1031
00:59:38,799 --> 00:59:43,440
Lo sabes, hombre. Sácame de aquí.

1032
00:59:41,359 --> 00:59:45,280
>> Está en camino.

1033
00:59:43,440 --> 00:59:47,280
>> No puedo creer que esto [ __ ] haya funcionado.

1034
00:59:45,280 --> 00:59:50,319
Garabato. Es pegadizo.

1035
00:59:47,280 --> 00:59:52,720
>> Tengo una unidad del metro siguiéndolo.

1036
00:59:50,319 --> 00:59:57,480
>> Ve a buscarlo, Disco.

1037
00:59:52,720 --> 00:59:57,480
>> Hazme sentir orgulloso. No vendrás.

1038
01:00:02,880 --> 01:00:05,440
>> Espera, espera, espera, espera. Míralo. ver

1039
01:00:04,480 --> 01:00:08,760
eso.

1040
01:00:05,440 --> 01:00:08,760
>> María Discon.

1041
01:00:09,040 --> 01:00:12,480
Y me gustaría volver a verla.

1042
01:00:11,119 --> 01:00:14,160
>> Oye, ¿alguna vez has oído hablar de algo llamado

1043
01:00:12,480 --> 01:00:16,160
el tarro de galletas en referencia a

1044
01:00:14,160 --> 01:00:17,119
corrupción, chantajeado, super círculo

1045
01:00:16,160 --> 01:00:18,640
[ __ ]

1046
01:00:17,119 --> 01:00:21,280
>> No. ¿Qué?

1047
01:00:18,640 --> 01:00:23,760
>> Quejarse de que estoy trabajando en Mount Alberta

1048
01:00:21,280 --> 01:00:25,599
pasando en grande. ¿Quieres que toquemos? eso es

1049
01:00:23,760 --> 01:00:26,640
un negativo. Solo mantente atento y llama

1050
01:00:25,599 --> 01:00:28,720
fuera. Estamos en ruta.

1051
01:00:26,640 --> 01:00:32,160
>> Cuide su cruce de peatones.

1052
01:00:28,720 --> 01:00:33,760
>> Ahí tienes.

1053
01:00:32,160 --> 01:00:35,280
>> Ahí está.

1054
01:00:33,760 --> 01:00:38,599
>> Lo tenemos. Desprenderse.

1055
01:00:35,280 --> 01:00:38,599
>> Eso es un entendido.

1056
01:00:53,680 --> 01:00:57,559
MANOS DONDE PUEDO VERLAS.

1057
01:01:00,160 --> 01:01:02,960
>> ¿Qué diablos se supone que deben ser, hombre?

1058
01:01:01,599 --> 01:01:05,040
Narcos.

1059
01:01:02,960 --> 01:01:06,960
>> Sí, somos tontos.

1060
01:01:05,040 --> 01:01:08,960
Mira lo inmovilizados que están tus ojos.

1061
01:01:06,960 --> 01:01:11,599
Quitando un poco de arriba. poco

1062
01:01:08,960 --> 01:01:12,079
Mantenimiento de Jones. Necesitas patear eso

1063
01:01:11,599 --> 01:01:13,599
[ __ ]

1064
01:01:12,079 --> 01:01:14,640
>> Tengo una ley. Quizás quieras hablar con

1065
01:01:13,599 --> 01:01:17,040
él. Conseguí su coche.

1066
01:01:14,640 --> 01:01:20,400
>> Despierta. No ha pasado nada todavía. Pero

1067
01:01:17,040 --> 01:01:21,920
Para tu información, no. Tienes una orden de no libertad bajo fianza. yo

1068
01:01:20,400 --> 01:01:23,119
Ponte las esposas ahora. estas encerrado

1069
01:01:21,920 --> 01:01:24,799
hasta el apocalipsis.

1070
01:01:23,119 --> 01:01:26,640
>> Lo que sea, hombre. Quiero decir, llévame bien

1071
01:01:24,799 --> 01:01:27,760
Ahora, perro. Quiero decir, léeme mi Miranda.

1072
01:01:26,640 --> 01:01:28,960
>> Vuelve a poner tus manos en el [ __ ]

1073
01:01:27,760 --> 01:01:30,720
rueda.

1074
01:01:28,960 --> 01:01:31,280
>> Oye, dos por dos. Mira esos [ __ ]

1075
01:01:30,720 --> 01:01:33,920
bromistas.

1076
01:01:31,280 --> 01:01:35,280
>> Vuelve. RECUPERAR EL [ __ ].

1077
01:01:33,920 --> 01:01:37,200
>> [ __ ] estás mirando, chico blanco.

1078
01:01:35,280 --> 01:01:38,559
>> RECUPERAR EL [ __ ].

1079
01:01:37,200 --> 01:01:41,040
>> Realmente quieres dejar la heroína y

1080
01:01:38,559 --> 01:01:43,119
condado? Quiero ver a ese juez todo enfermo,

1081
01:01:41,040 --> 01:01:45,680
[ __ ] y vomitar? Eso

1082
01:01:43,119 --> 01:01:47,520
luce muy bien. ¿Y para qué? tu eres

1083
01:01:45,680 --> 01:01:49,599
sólo un peldaño en una escalera para subir.

1084
01:01:47,520 --> 01:01:54,200
>> ¿Qué escalera, hombre?

1085
01:01:49,599 --> 01:01:54,200
>> ¿Cómo encuentro Fremont y Coats?

1086
01:01:54,559 --> 01:01:58,799
>> Mira, no tengo ningún amor por ellos.

1087
01:01:56,640 --> 01:02:00,400
barco banana [ __ ] hombre. Pero ellos

1088
01:01:58,799 --> 01:02:02,319
Los tipos son monstruos heterosexuales. ellos pondrán

1089
01:02:00,400 --> 01:02:04,079
Me meten en una caja, creen que soy un chivato.

1090
01:02:02,319 --> 01:02:06,160
>> No estoy pidiendo que señalen a los chicos

1091
01:02:04,079 --> 01:02:09,440
corte abierta. Sólo quiero encontrarlos.

1092
01:02:06,160 --> 01:02:11,520
Una vez que lo haga, quedarás fuera de la mezcla.

1093
01:02:09,440 --> 01:02:12,799
>> No los he visto en una semana, hombre.

1094
01:02:11,520 --> 01:02:15,599
>> ¿Tienes un número?

1095
01:02:12,799 --> 01:02:17,200
>> No, no tengo ningún número. Ahora, ellos

1096
01:02:15,599 --> 01:02:18,720
A los tipos se les cae el teléfono todo el tiempo. ellos

1097
01:02:17,200 --> 01:02:20,240
Llámame, hombre.

1098
01:02:18,720 --> 01:02:21,119
>> Mira, hombre. Tu hombre me pone nervioso

1099
01:02:20,240 --> 01:02:23,520
¿De vuelta aquí? ¿Podrías llamar?

1100
01:02:21,119 --> 01:02:24,960
>> Mírame. Mírame. quieres ver

1101
01:02:23,520 --> 01:02:27,960
ese juez? me vas a ayudar a encontrar

1102
01:02:24,960 --> 01:02:27,960
¿él?

1103
01:02:28,160 --> 01:02:33,920
>> Mira, hice negocios con él una vez.

1104
01:02:31,200 --> 01:02:35,760
En Elsa Reno.

1105
01:02:33,920 --> 01:02:39,720
Pequeña casa de culo en lo alto del

1106
01:02:35,760 --> 01:02:39,720
colinas. Eso es todo.

1107
01:02:40,559 --> 01:02:46,760
>> Muéstramelo. Esperas que deje mi auto

1108
01:02:43,119 --> 01:02:46,760
en el capó, hombre?

1109
01:03:32,400 --> 01:03:36,119
Alguien en una fiesta.

1110
01:03:58,559 --> 01:04:01,880
huele eso.

1111
01:04:11,920 --> 01:04:14,920
querer

1112
01:04:29,680 --> 01:04:33,240
¿Yo para apagarlo?

1113
01:04:33,760 --> 01:04:38,359
>> No. Consigue el bloque de asesinato.

1114
01:04:41,520 --> 01:04:44,799
Ahora, estos tipos han estado aquí por un tiempo.

1115
01:04:42,720 --> 01:04:47,119
No es posible que hayan matado a Washington.

1116
01:04:44,799 --> 01:04:50,400
>> ¿Crees?

1117
01:04:47,119 --> 01:04:51,760
>> [ __ ] tú. Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1118
01:04:50,400 --> 01:04:54,480
La Costa de la Montaña Libre no mató

1119
01:04:51,760 --> 01:04:56,160
Washington. ¿Quién lo hizo? ¿A quién perseguimos?

1120
01:04:54,480 --> 01:04:57,920
>> El [ __ ] que fumó a estos tipos,

1121
01:04:56,160 --> 01:04:58,799
recogieron su ADN y lo plantaron en

1122
01:04:57,920 --> 01:05:01,200
el mercado. eso es

1123
01:04:58,799 --> 01:05:03,599
>> Estoy contigo. ¿Pero por qué enmarcas dos?

1124
01:05:01,200 --> 01:05:06,880
tipos muertos?

1125
01:05:03,599 --> 01:05:10,119
>> Le vamos a preguntar.

1126
01:05:06,880 --> 01:05:10,119
>> Vámonos.

1127
01:05:12,960 --> 01:05:16,640
¿Qué pasa, hombre? Sabes que son coyotes

1128
01:05:15,440 --> 01:05:17,760
aquí y [ __ ] ¿verdad? Todos ustedes han estado

1129
01:05:16,640 --> 01:05:21,400
pasado un minuto.

1130
01:05:17,760 --> 01:05:21,400
>> ¿Conoces a estos tipos?

1131
01:05:21,680 --> 01:05:27,119
>> No, hombre. Nunca había visto a estos tipos.

1132
01:05:25,280 --> 01:05:29,280
>> Mira, si Fremont y Coach llaman, configuras

1133
01:05:27,119 --> 01:05:31,200
organizar una reunión. Diles que puedo hacer por

1134
01:05:29,280 --> 01:05:34,920
Ellos en Washington ya no pueden.

1135
01:05:31,200 --> 01:05:34,920
Sabrán a qué te refieres.

1136
01:05:37,039 --> 01:05:44,839
>> Muy bien, hombre. Lo conectaré.

1137
01:05:40,799 --> 01:05:44,839
¿Me llevarás de regreso a mi auto?

1138
01:07:36,880 --> 01:07:40,079
Sí.

1139
01:07:37,440 --> 01:07:42,000
>> Oye, acabo de hablar con Scribble.

1140
01:07:40,079 --> 01:07:44,799
Fremont y Coats, quienesquiera que sean,

1141
01:07:42,000 --> 01:07:45,520
quieres conocernos

1142
01:07:44,799 --> 01:07:48,400
>> ¿cuándo?

1143
01:07:45,520 --> 01:07:52,599
>> Esta noche.

1144
01:07:48,400 --> 01:07:52,599
Te veré para aconsejarte en una hora.

1145
01:08:01,920 --> 01:08:07,520
>> Sé que es tarde. Lo lamento.

1146
01:08:05,520 --> 01:08:10,079
Quería que tuvieras esto.

1147
01:08:07,520 --> 01:08:13,119
>> Y eso es

1148
01:08:10,079 --> 01:08:15,680
>> Es el video del asesinato de su marido.

1149
01:08:13,119 --> 01:08:18,080
Muestra todo.

1150
01:08:15,680 --> 01:08:22,080
>> ¿Por qué haces esto?

1151
01:08:18,080 --> 01:08:23,679
Porque sé que duele no saber.

1152
01:08:22,080 --> 01:08:27,080
Cuando perdí a mi esposa, ella estaba con

1153
01:08:23,679 --> 01:08:27,080
otro hombre.

1154
01:08:27,279 --> 01:08:32,440
Tenía un coágulo de sangre en el cerebro y

1155
01:08:29,440 --> 01:08:32,440
estallar.

1156
01:08:33,359 --> 01:08:37,679
El bastardo la dejó afuera de un

1157
01:08:34,960 --> 01:08:41,719
hospital y

1158
01:08:37,679 --> 01:08:41,719
ella murió sola en la acera.

1159
01:08:43,759 --> 01:08:48,480
Linda,

1160
01:08:45,600 --> 01:08:52,239
Lamento querer lastimar a Terrence.

1161
01:08:48,480 --> 01:08:55,120
y lamento tu pérdida.

1162
01:08:52,239 --> 01:08:56,640
Quiero que sepas que no murió solo.

1163
01:08:55,120 --> 01:08:59,880
y que los hombres que lo mataron son

1164
01:08:56,640 --> 01:08:59,880
va a pagar.

1165
01:09:09,199 --> 01:09:12,640
Eso no lo traerá de regreso.

1166
01:09:13,040 --> 01:09:20,199
Y no traeré a tu esposa de regreso.

1167
01:09:16,719 --> 01:09:20,199
>> No me importa.

1168
01:09:20,960 --> 01:09:25,120
>> No en mi nombre,

1169
01:09:23,600 --> 01:09:28,799
por favor.

1170
01:09:25,120 --> 01:09:32,719
No en mi nombre.

1171
01:09:28,799 --> 01:09:35,040
La sangre no lava la sangre.

1172
01:09:32,719 --> 01:09:36,400
>> ¿No deberíamos seguir con respaldo?

1173
01:09:35,040 --> 01:09:39,520
>> [ __ ] copia de seguridad.

1174
01:09:36,400 --> 01:09:40,640
>> ¿Qué? ¿Por qué?

1175
01:09:39,520 --> 01:09:42,159
¿Qué crees que va a pasar?

1176
01:09:40,640 --> 01:09:43,759
esta noche? ¿Crees que voy a tirar?

1177
01:09:42,159 --> 01:09:47,880
Las esposas a estos chicos, arrástralas hacia atrás.

1178
01:09:43,759 --> 01:09:47,880
al granero y escribirlo?

1179
01:09:48,960 --> 01:09:55,920
Aquí está el trato. Voy a salir y

1180
01:09:52,719 --> 01:09:57,679
Te vas a casa y nosotros nunca jamás

1181
01:09:55,920 --> 01:09:59,040
Voy a discutir todo esto nuevamente.

1182
01:09:57,679 --> 01:10:02,239
>> ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1183
01:09:59,040 --> 01:10:06,040
>> Significa que Fremont y Coats nunca existieron

1184
01:10:02,239 --> 01:10:06,040
y nunca nos conocimos.

1185
01:10:06,640 --> 01:10:11,280
>> No voy a ir a casa esta noche, Tom.

1186
01:10:09,280 --> 01:10:13,760
Pero Pablo,

1187
01:10:11,280 --> 01:10:16,239
esta cosa que quieres, que crees que

1188
01:10:13,760 --> 01:10:19,600
quieres, no quieres.

1189
01:10:16,239 --> 01:10:23,640
>> No sabes quién soy ni lo que quiero.

1190
01:10:19,600 --> 01:10:23,640
¿Quién eres tú para juzgarme?

1191
01:10:23,760 --> 01:10:28,120
Quieres ser pistolero, ¿eh?

1192
01:10:39,679 --> 01:10:43,320
Y hagámoslo.

1193
01:10:53,199 --> 01:11:02,480
De vuelta a la guardia nocturna. Tomás,

1194
01:10:56,960 --> 01:11:04,000
A ustedes dos los siguen viendo por toda la ciudad.

1195
01:11:02,480 --> 01:11:05,360
tom,

1196
01:11:04,000 --> 01:11:07,520
¿Realmente pensaste que iba a hacer?

1197
01:11:05,360 --> 01:11:11,320
nada sobre ti? si vas a hacer

1198
01:11:07,520 --> 01:11:11,320
algo, hazlo ahora.

1199
01:11:13,199 --> 01:11:17,120
Sé que quieres que mi explorador se arrodille

1200
01:11:14,960 --> 01:11:21,120
tu pared. Pero entonces ¿quién irá?

1201
01:11:17,120 --> 01:11:22,640
¿Dónde está la ley, capitán?

1202
01:11:21,120 --> 01:11:24,080
tu

1203
01:11:22,640 --> 01:11:29,920
Vas a limpiar las agujas y

1204
01:11:24,080 --> 01:11:33,520
partes de bebe? No. Me necesitas. hombres sin competencia

1205
01:11:29,920 --> 01:11:33,520
Odiame, pero me necesitas.

1206
01:11:35,679 --> 01:11:40,159
Y mucho menos,

1207
01:11:37,440 --> 01:11:41,760
tal vez tengas razón. Tal vez necesitamos

1208
01:11:40,159 --> 01:11:46,199
usted.

1209
01:11:41,760 --> 01:11:46,199
Maldita sea, si no me necesitas, hijo.

1210
01:11:50,640 --> 01:11:55,679
Hola, detective.

1211
01:11:53,360 --> 01:11:58,560
¿Alguna vez te has preguntado si Washington

1212
01:11:55,679 --> 01:12:01,880
muerto porque estaba sucio o porque

1213
01:11:58,560 --> 01:12:01,880
quedó limpio?

1214
01:12:12,159 --> 01:12:16,640
Intercambia tus rondas.

1215
01:12:15,280 --> 01:12:18,159
No queremos que la esquina cave

1216
01:12:16,640 --> 01:12:21,159
El departamento emite munición a partir de estos.

1217
01:12:18,159 --> 01:12:21,159
[ __ ]

1218
01:12:21,679 --> 01:12:27,199
Usa los guantes.

1219
01:12:25,040 --> 01:12:30,199
>> Jesús, estos son algunos serios

1220
01:12:27,199 --> 01:12:30,199
tapones de hombre.

1221
01:12:30,239 --> 01:12:34,600
Así que simplemente vamos a entrar allí y

1222
01:12:31,440 --> 01:12:34,600
matarlo.

1223
01:12:34,719 --> 01:12:42,199
>> No, le voy a hacer algunas preguntas,

1224
01:12:38,239 --> 01:12:42,199
entonces vamos a matarlo.

1225
01:13:25,199 --> 01:13:30,239
estar cansado, hombre.

1226
01:13:27,760 --> 01:13:32,320
>> Lo hicimos bien.

1227
01:13:30,239 --> 01:13:35,280
>> Sabes que es algo de [ __ ] ¿verdad? El

1228
01:13:32,320 --> 01:13:37,280
Los tipos son monstruos, hombre. Quiero decir, si ellos

1229
01:13:35,280 --> 01:13:40,600
no pueden [ __ ], robarlo o matarlo, ellos

1230
01:13:37,280 --> 01:13:40,600
no lo quiero.

1231
01:13:41,600 --> 01:13:45,040
>> ¿Listo?

1232
01:13:43,280 --> 01:13:46,560
>> Sí.

1233
01:13:45,040 --> 01:13:50,159
>>Haz la introducción.

1234
01:13:46,560 --> 01:13:53,159
>> Está bien. Prueba el té. sintiendo como

1235
01:13:50,159 --> 01:13:53,159
Vietnamizado.

1236
01:14:19,040 --> 01:14:24,080
Te mueves al muro [ __ ]. el infierno

1237
01:14:22,000 --> 01:14:24,880
es esto? ¿Sabes que? Policías. Tratar con

1238
01:14:24,080 --> 01:14:26,000
eso.

1239
01:14:24,880 --> 01:14:29,440
>> No es un buen tiro.

1240
01:14:26,000 --> 01:14:29,600
>> Cierra la boca [ __ ], Scribble.

1241
01:14:29,440 --> 01:14:30,719
Obtener

1242
01:14:29,600 --> 01:14:32,239
>> ahí dentro.

1243
01:14:30,719 --> 01:14:34,080
>> Yo,

1244
01:14:32,239 --> 01:14:35,920
¿Crees que mi [ __ ] plan? Consigue tu culo

1245
01:14:34,080 --> 01:14:36,640
contra la pared antes de encontrar tu

1246
01:14:35,920 --> 01:14:38,159
cerebros allá arriba.

1247
01:14:36,640 --> 01:14:40,960
>> Estamos aquí para hacer negocios. quieres

1248
01:14:38,159 --> 01:14:43,760
¿me sientes arriba? Ven y pruébalo.

1249
01:14:40,960 --> 01:14:46,880
>> Oh [ __ ] Quieres sentir su [ __ ] Porque

1250
01:14:43,760 --> 01:14:49,760
Él no lo va a pagar por ti.

1251
01:14:46,880 --> 01:14:50,640
Relájate [ __ ], Lashan. Garabatos

1252
01:14:49,760 --> 01:14:52,880
dicen que son buenos.

1253
01:14:50,640 --> 01:14:53,120
>> Escribanos, ¿qué pasa con estos tontos, hombre?

1254
01:14:52,880 --> 01:14:55,520
ellos

1255
01:14:53,120 --> 01:14:59,000
>> bien, hombre. Se enfrían, [ __ ] Toma un

1256
01:14:55,520 --> 01:14:59,000
asiento. [ __ ]

1257
01:14:59,440 --> 01:15:04,920
>> ¿Quieres un trago?

1258
01:15:01,520 --> 01:15:04,920
Oh, estamos bien

1259
01:15:05,920 --> 01:15:10,640
>> hombre. Tuvimos la única vez que subimos aquí.

1260
01:15:10,000 --> 01:15:13,760
>> Mmm.

1261
01:15:10,640 --> 01:15:16,560
>> [ __ ] popó. ¿Hay alguna plaza?

1262
01:15:13,760 --> 01:15:18,480
policías por ahí o están todos afuera por

1263
01:15:16,560 --> 01:15:21,199
¿de ellos?

1264
01:15:18,480 --> 01:15:21,840
>> Todos buscan lo suyo. camino de la

1265
01:15:21,199 --> 01:15:23,360
mundo,

1266
01:15:21,840 --> 01:15:25,120
>> amigo.

1267
01:15:23,360 --> 01:15:27,679
Los policías son como la mala hierba.

1268
01:15:25,120 --> 01:15:29,520
>> Sacas uno,

1269
01:15:27,679 --> 01:15:33,719
dos más [ __ ] vuelven a crecer.

1270
01:15:29,520 --> 01:15:33,719
>> Bueno, Washington se volvió codicioso.

1271
01:15:34,880 --> 01:15:40,280
>> No me dispares ahora. solo voy a

1272
01:15:36,320 --> 01:15:40,280
sacar algo de mi bolsillo.

1273
01:15:43,120 --> 01:15:48,960
Esto es sólo una muestra.

1274
01:15:46,480 --> 01:15:51,120
Todo se trata de peso. podemos ayudarte

1275
01:15:48,960 --> 01:15:52,560
transporte, avisarte si hay calor,

1276
01:15:51,120 --> 01:15:55,120
avisarte si le estás vendiendo a un narco

1277
01:15:52,560 --> 01:15:58,360
o un soplón, o arrestar a la gente y venderte

1278
01:15:55,120 --> 01:15:58,360
su [ __ ]

1279
01:16:07,760 --> 01:16:11,360
A todos también nos preocupa el peso.

1280
01:16:11,760 --> 01:16:18,159
Mira eso [ __ ] Eso es sexy, ¿verdad?

1281
01:16:14,239 --> 01:16:20,400
allí. Eso es mejor que [ __ ]

1282
01:16:18,159 --> 01:16:22,880
Eso es mejor que el dinero.

1283
01:16:20,400 --> 01:16:25,199
Tampoco hay alquitrán mexicano. eso es

1284
01:16:22,880 --> 01:16:26,800
esa guerra mundial contra el terrorismo. droga,

1285
01:16:25,199 --> 01:16:30,320
[ __ ]

1286
01:16:26,800 --> 01:16:33,360
Puro afgano, amigo.

1287
01:16:30,320 --> 01:16:34,640
>> Mira, conoces a este gato, es lo mismo.

1288
01:16:33,360 --> 01:16:38,480
[ __ ] que estaba en el mercado el

1289
01:16:34,640 --> 01:16:40,880
el día que le hicimos retroceder la peluca a Washington.

1290
01:16:38,480 --> 01:16:43,440
Demonios, sí.

1291
01:16:40,880 --> 01:16:45,920
Ese eras tú, ¿verdad?

1292
01:16:43,440 --> 01:16:47,440
>> Vamos, hombre. Vamos, hombre. Todos ustedes simplemente

1293
01:16:45,920 --> 01:16:49,199
relájate, hombre. Muy bien, veo donde

1294
01:16:47,440 --> 01:16:50,640
se va. Muy bien, todos. vamos

1295
01:16:49,199 --> 01:16:52,640
Mantente tranquilo, hombre. Tenemos todas estas drogas

1296
01:16:50,640 --> 01:16:53,120
aquí. Vamos a drogarnos. Voy a servirme

1297
01:16:52,640 --> 01:16:57,080
algo de esto.

1298
01:16:53,120 --> 01:16:57,080
>> Cierra tu gordo trasero.

1299
01:16:58,640 --> 01:17:03,199
Para eso estás aquí, perro.

1300
01:17:01,600 --> 01:17:08,480
Estás aquí para recibir algo de devolución por eso.

1301
01:17:03,199 --> 01:17:08,480
lo siento culo [ __ ] Detective Lello.

1302
01:17:08,560 --> 01:17:15,280
No, ustedes me hicieron un favor.

1303
01:17:12,159 --> 01:17:17,120
Entonces, sabes quién soy y sé quién

1304
01:17:15,280 --> 01:17:19,040
no lo eres.

1305
01:17:17,120 --> 01:17:22,679
Si no eres Fremont y Coach, entonces

1306
01:17:19,040 --> 01:17:22,679
¿quién diablos eres tú?

1307
01:17:22,800 --> 01:17:27,719
¿Quiénes somos?

1308
01:17:24,719 --> 01:17:27,719
detective?

1309
01:17:28,159 --> 01:17:33,440
Son puras pesadillas.

1310
01:17:31,040 --> 01:17:36,440
Estamos caminando hablando exigentes.

1311
01:17:33,440 --> 01:17:36,440
circunstancias.

1312
01:17:37,040 --> 01:17:41,640
No, espera. Conozco a estos tipos.

1313
01:17:58,640 --> 01:18:04,320
>> Se acabó, detective.

1314
01:18:01,920 --> 01:18:05,120
[ __ ] Voy a hacer tu [ __ ] culo como MÍ

1315
01:18:04,320 --> 01:18:06,800
[ __ ] LO HIZO TU PAREJA.

1316
01:18:05,120 --> 01:18:09,040
>> ESPERA. Este chico puede aguantar.

1317
01:18:06,800 --> 01:18:11,120
>> ¿Qué diablos estás haciendo [ __ ]? [ __ ] Elige

1318
01:18:09,040 --> 01:18:14,480
que DISPARA Y EXPLOTA ESE [ __ ]

1319
01:18:11,120 --> 01:18:18,840
No soy yo, perro.

1320
01:18:14,480 --> 01:18:18,840
>> El próximo en tu cúpula, [ __ ]

1321
01:18:19,120 --> 01:18:23,280
>> Winston, no lo hagas.

1322
01:18:20,719 --> 01:18:25,440
>>Winston. ¿Winston? ¿Qué diablos [ __ ] es eso?

1323
01:18:23,280 --> 01:18:28,159
Ese es tu nombre de esclavo, [ __ ] Hazlo,

1324
01:18:25,440 --> 01:18:31,440
[ __ ] Hombre, mata a ese chico blanco. tu

1325
01:18:28,159 --> 01:18:33,280
Hombre blanco, mata a ese chico blanco.

1326
01:18:31,440 --> 01:18:36,760
Bueno,

1327
01:18:33,280 --> 01:18:36,760
[ __ ] este [ __ ]

1328
01:18:37,120 --> 01:18:41,239
>> Estoy fuera, perro. Cúbreme.

1329
01:18:45,040 --> 01:18:50,280
Espera, disco.

1330
01:18:47,040 --> 01:18:50,280
Aférrate.

1331
01:19:06,320 --> 01:19:09,320
Bien.

1332
01:19:21,360 --> 01:19:24,360
[ __ ]

1333
01:19:25,760 --> 01:19:28,760
alcohol.

1334
01:20:56,560 --> 01:21:00,080
Deja que esto te escuche.

1335
01:20:57,840 --> 01:21:03,560
>> ¿Estás llorando?

1336
01:21:00,080 --> 01:21:03,560
>> Saca eso.

1337
01:21:06,560 --> 01:21:09,719
Está en el centro.

1338
01:21:10,800 --> 01:21:14,960
Has sido mala, Grace.

1339
01:21:13,120 --> 01:21:18,199
>> Lo sé.

1340
01:21:14,960 --> 01:21:18,199
Lo sé.

1341
01:21:20,960 --> 01:21:27,239
>> Debería haber ido solo.

1342
01:21:23,360 --> 01:21:27,239
Llevó a un niño a un tiroteo.

1343
01:21:28,000 --> 01:21:32,480
>> ¿Por qué lloras?

1344
01:21:30,400 --> 01:21:35,800
¿Qué ocurre?

1345
01:21:32,480 --> 01:21:35,800
¿Qué ocurre?

1346
01:21:36,719 --> 01:21:39,920
continuando

1347
01:21:38,239 --> 01:21:42,480
nuestra cobertura de la noticia principal de esta noche.

1348
01:21:39,920 --> 01:21:44,560
El detective Tom Ledllo, un veterano de 18 años.

1349
01:21:42,480 --> 01:21:46,239
del Departamento de Policía de Los Ángeles, es

1350
01:21:44,560 --> 01:21:48,560
buscado en relación con el tiroteo

1351
01:21:46,239 --> 01:21:50,400
Muertes de dos ayudantes del sheriff encubiertos.

1352
01:21:48,560 --> 01:21:52,000
en las primeras horas de la mañana.

1353
01:21:50,400 --> 01:21:54,560
Los funcionarios aún tienen que confirmar un tercero.

1354
01:21:52,000 --> 01:21:56,000
víctima que también puede ser un agente del orden público.

1355
01:21:54,560 --> 01:21:58,080
Además, han declarado el detective

1356
01:21:56,000 --> 01:22:00,560
Ledllo estaba fuera de servicio en el momento del

1357
01:21:58,080 --> 01:22:02,480
tiroteos y es el único sospechoso hasta el momento

1358
01:22:00,560 --> 01:22:04,800
otra tragedia para la ley de Los Ángeles

1359
01:22:02,480 --> 01:22:06,880
cumplimiento.

1360
01:22:04,800 --> 01:22:08,560
>> ¿Cómo saben eso? que eran

1361
01:22:06,880 --> 01:22:09,840
policías.

1362
01:22:08,560 --> 01:22:12,000
>> Me acabo de ir.

1363
01:22:09,840 --> 01:22:15,400
>> Está en las noticias.

1364
01:22:12,000 --> 01:22:15,400
>> ¿Lo hiciste?

1365
01:22:16,320 --> 01:22:20,159
>> Por supuesto que lo hiciste.

1366
01:22:17,679 --> 01:22:23,120
>> No tenía idea de que eran diputados, pero

1367
01:22:20,159 --> 01:22:25,679
debe haber circunstancias exagentes.

1368
01:22:23,120 --> 01:22:28,560
Jesús,

1369
01:22:25,679 --> 01:22:31,280
>> ¿qué te pasa?

1370
01:22:28,560 --> 01:22:32,239
¿Por qué no puedes tener una vida normal como

1371
01:22:31,280 --> 01:22:35,280
todos los demás?

1372
01:22:32,239 --> 01:22:35,840
>> Debería irme. No, no, no irás.

1373
01:22:35,280 --> 01:22:38,080
ahí fuera.

1374
01:22:35,840 --> 01:22:39,040
>> Esto va a ser una pesadilla. Gracia,

1375
01:22:38,080 --> 01:22:42,639
Tengo que irme.

1376
01:22:39,040 --> 01:22:44,480
>> No, Tom. Esta puerta permanece cerrada.

1377
01:22:42,639 --> 01:22:45,520
>> Todos los policías de Los Ángeles te están buscando. tu

1378
01:22:44,480 --> 01:22:49,360
¿Quieres que te maten?

1379
01:22:45,520 --> 01:22:55,000
>> Gracia. Grace, necesitas alejarte de

1380
01:22:49,360 --> 01:22:55,000
yo. Vale, tienes que alejarte.

1381
01:22:55,040 --> 01:23:00,480
Todo lo que toco muere

1382
01:22:58,719 --> 01:23:05,120
abajo EN EL [ __ ] PISO. EN EL

1383
01:23:00,480 --> 01:23:06,560
[ __ ] PISO. ESTO AHORA.

1384
01:23:05,120 --> 01:23:07,600
>> No digas una [ __ ] palabra.

1385
01:23:06,560 --> 01:23:10,719
>> No, por favor

1386
01:23:07,600 --> 01:23:13,800
>> cállate.

1387
01:23:10,719 --> 01:23:13,800
>> Levántate.

1388
01:23:15,840 --> 01:23:18,960
>> Eres un [ __ ] Estás bajando y

1389
01:23:17,360 --> 01:23:21,600
mató a dos [ __ ] policías. cual es el

1390
01:23:18,960 --> 01:23:25,800
¿te importa?

1391
01:23:21,600 --> 01:23:25,800
Saca este pedazo de [ __ ] de aquí.

1392
01:23:37,520 --> 01:23:39,920
El centro está al otro lado.

1393
01:23:38,639 --> 01:23:43,320
>> No vamos al centro. Pero ahora

1394
01:23:39,920 --> 01:23:43,320
>> ¿a dónde vamos?

1395
01:23:43,600 --> 01:23:46,159
>> Ese [ __ ] tuyo está bien.

1396
01:23:45,840 --> 01:23:49,199
>> ¿Qué?

1397
01:23:46,159 --> 01:23:52,400
>> Siempre es la viuda de Washington.

1398
01:23:49,199 --> 01:23:53,760
>> Eres [ __ ] ambos, ¿eh?

1399
01:23:52,400 --> 01:23:56,159
¿Cuál sientes, Dante?

1400
01:23:53,760 --> 01:23:58,000
>> Me gusta Linda. No deberías haber dado

1401
01:23:56,159 --> 01:24:00,400
ella el video, muchacho.

1402
01:23:58,000 --> 01:24:02,239
>> ¿En qué [ __ ] estabas pensando?

1403
01:24:00,400 --> 01:24:02,400
>> Le diste al [ __ ] una sentencia de muerte.

1404
01:24:02,239 --> 01:24:04,239
el

1405
01:24:02,400 --> 01:24:06,320
>> ¿De qué diablos estabas hablando?

1406
01:24:04,239 --> 01:24:08,800
>> Te hemos estado observando, [ __ ] ¿Cómo

1407
01:24:06,320 --> 01:24:09,600
¿Cuántas veces te dijeron que lo dejaras pasar?

1408
01:24:08,800 --> 01:24:10,719
>> ¿Cuantos

1409
01:24:09,600 --> 01:24:12,400
>> casas geniales? Lo estoy poniendo en marcha.

1410
01:24:10,719 --> 01:24:15,520
>> Oye, [ __ ] él. Mira lo que nos está haciendo

1411
01:24:12,400 --> 01:24:17,840
hacer. Presumido [ __ ] punk. ¿Lo descubriste?

1412
01:24:15,520 --> 01:24:19,840
fuera, muchacho? ¿Eh? ¿Cómo se hicieron Fremont y el entrenador?

1413
01:24:17,840 --> 01:24:21,440
llegar al mercado ese día? después

1414
01:24:19,840 --> 01:24:23,520
Washington los soltó a patadas, ¿verdad?

1415
01:24:21,440 --> 01:24:24,880
Los recogió de nuevo, los llevó al

1416
01:24:23,520 --> 01:24:25,040
colinas y reventaron sus melones, ¿verdad?

1417
01:24:24,880 --> 01:24:27,280
tu

1418
01:24:25,040 --> 01:24:29,360
>> debería ser detective. Tomamos algo de ADN.

1419
01:24:27,280 --> 01:24:32,080
muestras primero. Consigue un poco de pelo, poco

1420
01:24:29,360 --> 01:24:34,639
escupir. Listo. Fremont y Coast lo hicieron.

1421
01:24:32,080 --> 01:24:35,440
>> Firmó la droga. ¿No era Washington?

1422
01:24:34,639 --> 01:24:37,199
tu

1423
01:24:35,440 --> 01:24:38,480
>> nunca fue incinerado. También podría

1424
01:24:37,199 --> 01:24:38,960
venderlo. Gana un dólar con ello. tu

1425
01:24:38,480 --> 01:24:42,920
saber,

1426
01:24:38,960 --> 01:24:42,920
>> para ti con el tarro de galletas.

1427
01:24:46,159 --> 01:24:53,560
>> No eres tan inteligente, Santos. quien es

1428
01:24:48,800 --> 01:24:53,560
¿eso? Cady sedoso.

1429
01:24:58,639 --> 01:25:01,639
Deambular.

1430
01:25:02,560 --> 01:25:05,560
Deambular.

1431
01:25:08,800 --> 01:25:13,760
Esa es una travesura errante hasta el final.

1432
01:25:12,239 --> 01:25:14,320
Él es el único que podría sacarlos.

1433
01:25:13,760 --> 01:25:15,760
cuerdas.

1434
01:25:14,320 --> 01:25:17,679
>> Deberías haber tirado del hilo años

1435
01:25:15,760 --> 01:25:19,280
hace. No pudimos entender por qué el [ __ ]

1436
01:25:17,679 --> 01:25:21,440
Te mantuvo cerca todo este tiempo. [ __ ]

1437
01:25:19,280 --> 01:25:23,440
Es la pequeña mascota de Jack. estado haciendo el

1438
01:25:21,440 --> 01:25:27,880
las misiones sucias del hombre durante años.

1439
01:25:23,440 --> 01:25:27,880
>> Washington no me estaba entregando a los cerdos.

1440
01:25:28,239 --> 01:25:32,560
Estaba renunciando al perro grande.

1441
01:25:31,280 --> 01:25:34,880
Estaba renunciando al rey.

1442
01:25:32,560 --> 01:25:40,440
>> Wonder jugó todo tu trasero, Pto. todos nosotros

1443
01:25:34,880 --> 01:25:40,440
tener. Eres un [ __ ] tonto, hermano.

1444
01:25:45,280 --> 01:25:49,840
Los asesinos de Washington. Realmente son policías.

1445
01:25:47,840 --> 01:25:51,520
>> Sí, lo eran. Pareja de diputados de

1446
01:25:49,840 --> 01:25:51,840
el gueto pasando el rato de su

1447
01:25:51,520 --> 01:25:52,960
vidas.

1448
01:25:51,840 --> 01:25:54,159
>> Nos están haciendo ganar mucho dinero.

1449
01:25:52,960 --> 01:25:55,440
>> Se suponía que debían marcar tu boleto.

1450
01:25:54,159 --> 01:25:57,760
>> Bueno, les diste un puñetazo.

1451
01:25:55,440 --> 01:25:59,360
>> Sí. Ahora tenemos que golpear el tuyo.

1452
01:25:57,760 --> 01:26:01,360
>> Arriba en las colinas.

1453
01:25:59,360 --> 01:26:03,360
>> Arriba en las colinas, hermano. Primero, volvemos

1454
01:26:01,360 --> 01:26:05,520
tu cabello esta vivo y sangre cuando ellos

1455
01:26:03,360 --> 01:26:07,600
Finalmente conocemos el cadáver de Washington. Adivinar

1456
01:26:05,520 --> 01:26:10,000
¿De quién será el ADN que estará por todas partes? y

1457
01:26:07,600 --> 01:26:11,920
¿Cómo se verá?

1458
01:26:10,000 --> 01:26:13,840
como finalmente rompiste como

1459
01:26:11,920 --> 01:26:15,600
todos sabían que lo harías. ese pequeño

1460
01:26:13,840 --> 01:26:17,920
enfermera tuya, Lud, sabes que soy

1461
01:26:15,600 --> 01:26:21,120
tomando 100 millones de Viagra y me voy

1462
01:26:17,920 --> 01:26:24,760
para trabajar ese culito moreno. Entonces estoy

1463
01:26:21,120 --> 01:26:24,760
va a romperle el cuello.

1464
01:26:29,760 --> 01:26:34,600
Obtener esto [ __ ] [ __ ]

1465
01:26:38,159 --> 01:26:44,679
[ __ ] tú [ __ ]

1466
01:26:41,679 --> 01:26:44,679
[ __ ]

1467
01:26:46,719 --> 01:26:49,719
[ __ ]

1468
01:26:51,679 --> 01:26:54,679
[ __ ]

1469
01:27:05,600 --> 01:27:12,199
Bueno, hola, guapo.

1470
01:27:08,320 --> 01:27:12,199
¿Tuviste una buena siesta?

1471
01:27:35,360 --> 01:27:39,880
Santos, tu novia se está escapando.

1472
01:27:42,639 --> 01:27:46,360
>> ¿Qué estás haciendo, muchacho?

1473
01:27:46,719 --> 01:27:50,600
>> Mírame jugar con este tonto.

1474
01:28:06,080 --> 01:28:09,719
Oh, te retrasas.

1475
01:28:11,600 --> 01:28:16,800
>> ¿Quién es el chico ahora, [ __ ] ¿Eh?

1476
01:28:14,960 --> 01:28:21,000
>> El chico de casa se va a enterrar. solo

1477
01:28:16,800 --> 01:28:21,000
haz el pin [ __ ]. Vamos.

1478
01:28:30,800 --> 01:28:34,280
Esto es todo, cariño.

1479
01:28:34,800 --> 01:28:37,920
>> Así termina.

1480
01:28:36,239 --> 01:28:41,960
>> ¿Qué diablos [ __ ] Vamos, hermano.

1481
01:28:37,920 --> 01:28:41,960
>> Cállate. Me estoy divirtiendo.

1482
01:29:29,840 --> 01:29:36,199
¿Dónde está el disco [ __ ]? ¿Eh?

1483
01:29:36,480 --> 01:29:39,960
¿Dónde está el disco?

1484
01:29:54,480 --> 01:29:57,480
Está bien,

1485
01:30:03,600 --> 01:30:06,960
ven aquí.

1486
01:30:05,120 --> 01:30:10,480
>> Eres mucho más duro que ese pedazo de

1487
01:30:06,960 --> 01:30:14,199
[ __ ] marido que solías tener.

1488
01:30:10,480 --> 01:30:14,199
Te estás adelantando.

1489
01:30:14,800 --> 01:30:18,760
Estaremos aquí toda la noche.

1490
01:30:29,600 --> 01:30:33,840
>> Tienes que irte, Linda. Dondequiera que esté,

1491
01:30:32,080 --> 01:30:36,719
tienes que irte.

1492
01:30:33,840 --> 01:30:40,480
>> Ya estoy empacado.

1493
01:30:36,719 --> 01:30:40,480
>> Cuídese, detective.

1494
01:30:45,360 --> 01:30:49,480
¿Adónde vas a ir? Asesino de policías.

1495
01:31:05,920 --> 01:31:09,600
Me dejé entrar.

1496
01:31:09,679 --> 01:31:14,239
Claramente.

1497
01:31:12,480 --> 01:31:16,320
>> ¿Estás bien, Tom? estaba preocupado por

1498
01:31:14,239 --> 01:31:18,480
usted.

1499
01:31:16,320 --> 01:31:21,199
>> Aparentemente, maté a dos agentes.

1500
01:31:18,480 --> 01:31:24,800
El disco está muerto. Santos y Deil me arrastraron

1501
01:31:21,199 --> 01:31:26,639
a morir, así que los dejé.

1502
01:31:24,800 --> 01:31:28,639
¿Puedes arreglar esto, Jack? Oh, voy a

1503
01:31:26,639 --> 01:31:30,880
arreglarlo. Voy a arreglarlo. ya sabes, yo

1504
01:31:28,639 --> 01:31:33,120
sospechaba que Santos y Deil estaban

1505
01:31:30,880 --> 01:31:34,159
haciendo cabriolas con Washington, pero no

1506
01:31:33,120 --> 01:31:35,280
Quiero creer que este tipo de [ __ ]

1507
01:31:34,159 --> 01:31:37,280
estaba pasando en mi unidad.

1508
01:31:35,280 --> 01:31:39,280
>> Sí, yo tampoco.

1509
01:31:37,280 --> 01:31:40,080
Jefe, será mejor que traigas a Clay aquí. yo

1510
01:31:39,280 --> 01:31:42,480
Los necesito chicos.

1511
01:31:40,080 --> 01:31:45,840
>> Lo pondré al tanto. voy a conseguir

1512
01:31:42,480 --> 01:31:47,520
él arriba ahora mismo. Necesito una coartada. tu

1513
01:31:45,840 --> 01:31:50,880
estaban durmiendo

1514
01:31:47,520 --> 01:31:52,320
en el sofá después de la fiesta.

1515
01:31:50,880 --> 01:31:56,760
Santos y Deill, ellos mataron a esos

1516
01:31:52,320 --> 01:31:56,760
diputados. Tú no. Tú no.

1517
01:32:08,800 --> 01:32:14,480
Este es el teléfono de Clint

1518
01:32:11,600 --> 01:32:17,360
y su placa.

1519
01:32:14,480 --> 01:32:20,880
Todo esto eres tú. Eres tú, Jack. es

1520
01:32:17,360 --> 01:32:23,760
usted. Eres tú, TOM. POSEELO. [ __ ] PROPIO

1521
01:32:20,880 --> 01:32:25,360
ÉL. SABÍAS QUE ERA POLICIAS. ESOS CHICOS

1522
01:32:23,760 --> 01:32:27,360
ESTÁN TAN PROFUNDAMENTE ENCUBIERTOS QUE

1523
01:32:25,360 --> 01:32:29,280
PERDIERON LA [ __ ] MENTE. NO LLORAR

1524
01:32:27,360 --> 01:32:31,920
ELLOS. NO PUEDES LLORARLOS. TU ME ENVIASTE

1525
01:32:29,280 --> 01:32:34,560
ARRIBA. Me enviaste a morir, Jack. yo

1526
01:32:31,920 --> 01:32:37,120
NO TE PREPARÓ. USTED SE CONFIGURA.

1527
01:32:34,560 --> 01:32:38,080
ESTABA INTENTANDO SALVARTE. TU ME RESPALDAS

1528
01:32:37,120 --> 01:32:39,679
EN UNA [ __ ] ESQUINA.

1529
01:32:38,080 --> 01:32:42,880
>> USTED WASHINGTON.

1530
01:32:39,679 --> 01:32:46,639
>> [ __ ] ÉL. [ __ ] ZOS. [ __ ] LA LECHE. [ __ ]

1531
01:32:42,880 --> 01:32:48,960
DAMA. [ __ ] TODOS. [ __ ] TODOS.

1532
01:32:46,639 --> 01:32:50,560
Son diez centavos la docena.

1533
01:32:48,960 --> 01:32:52,719
TÚ.

1534
01:32:50,560 --> 01:32:54,719
TÚ, HOMBRE.

1535
01:32:52,719 --> 01:32:58,400
Eres especial.

1536
01:32:54,719 --> 01:33:00,400
Eres especial para mí. Discante.

1537
01:32:58,400 --> 01:33:03,360
Él es especial.

1538
01:33:00,400 --> 01:33:06,480
>> Vi morir a un buen hombre por tu culpa.

1539
01:33:03,360 --> 01:33:08,400
eso es completamente

1540
01:33:06,480 --> 01:33:14,120
tu culpa.

1541
01:33:08,400 --> 01:33:14,120
Vamos, Tom. ¿Cómo superamos esto?

1542
01:33:15,120 --> 01:33:23,040
Tenemos un destino. Tú y yo.

1543
01:33:20,080 --> 01:33:29,120
Nadie va a superar esto, Jack.

1544
01:33:23,040 --> 01:33:29,120
Todo termina ahora. Terminas ahora. Venir

1545
01:33:55,280 --> 01:33:58,639
en. Ayuda.

1546
01:34:19,520 --> 01:34:26,600
Me rindo. ME RINDO. ENGANCHEME Y

1547
01:34:23,280 --> 01:34:26,600
RESERVAME.

1548
01:34:26,719 --> 01:34:34,159
HAY un rover justo ahí.

1549
01:34:30,080 --> 01:34:39,239
Apágalo. UNO PARA TRANSPORTE. maldita sea

1550
01:34:34,159 --> 01:34:39,239
TOM LUCKLO. ÉL TIENE A SU hombre ahora.

1551
01:34:42,480 --> 01:34:49,560
Te encontré.

1552
01:34:44,880 --> 01:34:49,560
Yo te hice posible.

1553
01:34:50,320 --> 01:34:59,159
Ahora, ahora me necesitas más que nunca. Oh,

1554
01:34:54,480 --> 01:34:59,159
>> ¿Qué crees que haría cuando me enterara?

1555
01:35:00,400 --> 01:35:07,800
>> Espera, hombre. Espera,

1556
01:35:04,800 --> 01:35:07,800
espera.

1557
01:35:11,600 --> 01:35:14,920
Mi pared.

1558
01:35:15,199 --> 01:35:23,120
Está todo ahí. Mi pared.

1559
01:35:18,960 --> 01:35:23,120
Estos secretos nos están matando.

1560
01:35:29,360 --> 01:35:33,880
S. Ábrelo.

1561
01:35:34,719 --> 01:35:39,480
ÁBRELO. DERRIBALO.

1562
01:35:50,960 --> 01:35:54,360
Llévalo hacia abajo.

1563
01:35:58,480 --> 01:36:01,800
Coger algo.

1564
01:36:03,920 --> 01:36:07,320
Ahí está.

1565
01:36:14,080 --> 01:36:18,800
esto

1566
01:36:15,679 --> 01:36:22,960
es mi poder.

1567
01:36:18,800 --> 01:36:26,080
Esta es mi corona.

1568
01:36:22,960 --> 01:36:27,760
Soy el rey de los secretos, Tom.

1569
01:36:26,080 --> 01:36:30,400
Sé lo que está haciendo el concejal de la ciudad.

1570
01:36:27,760 --> 01:36:32,320
líneas. Sé a quién le gustan los chicos. lo se

1571
01:36:30,400 --> 01:36:35,280
quién vende contratos. yo se quien quien

1572
01:36:32,320 --> 01:36:38,719
GOLPEAR A SU ESPOSA. YO LOS TENGO. INCLUSO UN

1573
01:36:35,280 --> 01:36:40,400
El jeep está en mi bolsillo, Tom.

1574
01:36:38,719 --> 01:36:44,159
¿Cómo crees que he podido

1575
01:36:40,400 --> 01:36:45,920
protegerte todos estos años?

1576
01:36:44,159 --> 01:36:50,600
¿Qué crees que es lo que estás

1577
01:36:45,920 --> 01:36:50,600
haciendo todas estas misiones?

1578
01:36:51,040 --> 01:36:55,760
¿Cómo crees que eres capaz de

1579
01:36:52,880 --> 01:36:58,480
¿TOCAR A LOS INTOCABLES?

1580
01:36:55,760 --> 01:37:03,600
Voy a ser jefe.

1581
01:36:58,480 --> 01:37:06,400
YO SÉ JEFE. SERÉ HOMBRE.

1582
01:37:03,600 --> 01:37:08,800
ESTE ES NUESTRO MUNDO, TOM.

1583
01:37:06,400 --> 01:37:10,960
ASÍ QUE TOMÉMOSLO

1584
01:37:08,800 --> 01:37:13,920
eso mientras le das un golpe a Washington.

1585
01:37:10,960 --> 01:37:16,159
Mientras intentabas matarme, para que puedas

1586
01:37:13,920 --> 01:37:19,440
Sigue metiendo dinero en tu pared. pero

1587
01:37:16,159 --> 01:37:22,239
este es nuestro dinero.

1588
01:37:19,440 --> 01:37:24,320
Las unidades.

1589
01:37:22,239 --> 01:37:28,760
¿Quién crees que pagó por el de Silki?

1590
01:37:24,320 --> 01:37:28,760
defensa durante todos esos juicios?

1591
01:37:28,800 --> 01:37:33,679
¿Quién va a pagar tu jubilación?

1592
01:37:32,159 --> 01:37:35,600
Sólo estoy corrigiendo un defecto en el

1593
01:37:33,679 --> 01:37:40,639
sistema, Tom.

1594
01:37:35,600 --> 01:37:44,639
Se trata de policías que ayudan a policías.

1595
01:37:40,639 --> 01:37:46,159
Y si un maestro o un bombero pudiera hacer

1596
01:37:44,639 --> 01:37:49,960
eso,

1597
01:37:46,159 --> 01:37:49,960
ellos también lo harían.

1598
01:37:50,800 --> 01:37:55,880
¿Qué pasó con simplemente animarse mal?

1599
01:37:52,880 --> 01:37:55,880
gente?

1600
01:37:56,719 --> 01:38:01,080
Aunque todos somos malos.

1601
01:38:18,320 --> 01:38:22,199
Eras mi mejor amigo.

1602
01:38:26,320 --> 01:38:29,800
Éramos familia.

1603
01:38:46,159 --> 01:38:49,239
Calor. Calor.

1604
01:39:01,360 --> 01:39:04,760
Déjalo, Lelo.

1605
01:39:13,920 --> 01:39:17,560
>> Ya ha sido suficiente matar.

1606
01:39:20,880 --> 01:39:27,719
Vino tan pronto como llamaste.

1607
01:39:23,600 --> 01:39:27,719
>> Supongo que eres el primero en llegar a la escena.

1608
01:39:29,440 --> 01:39:33,719
>> No, lo estabas.

1609
01:39:39,280 --> 01:39:45,600
Parece que los amigos de Jack se volvieron codiciosos.

1610
01:39:42,159 --> 01:39:47,440
Vino tras el dinero.

1611
01:39:45,600 --> 01:39:50,440
¿Es eso lo que parece?

1612
01:39:47,440 --> 01:39:50,440
>> Mmm.

1613
01:39:50,880 --> 01:39:55,440
>> ¿Este es su plan, Capitán?

1614
01:39:53,520 --> 01:39:57,040
Siéntate y déjanos matarnos entre todos.

1615
01:39:55,440 --> 01:40:00,600
otro?

1616
01:39:57,040 --> 01:40:00,600
Tú eras el plan.

1617
01:40:01,280 --> 01:40:06,400
Nadie más podría tocarlo.

1618
01:40:04,080 --> 01:40:09,639
Una vez que tus ojos fueron abiertos, no había

1619
01:40:06,400 --> 01:40:09,639
otro resultado.

1620
01:40:13,199 --> 01:40:20,239
Se tomaron decisiones, Tom.

1621
01:40:15,920 --> 01:40:23,119
Hombre poderoso con secretos poderosos.

1622
01:40:20,239 --> 01:40:26,119
Le tenían miedo a Jack. Él me pidió que

1623
01:40:23,119 --> 01:40:26,119
ayuda.

1624
01:40:26,400 --> 01:40:32,239
Un día te cruzarás con el jefe en el

1625
01:40:29,199 --> 01:40:35,880
pasillo. Él te dará un asentimiento

1626
01:40:32,239 --> 01:40:35,880
y sabrás por qué.

1627
01:40:37,440 --> 01:40:44,040
Tenías razón, Tom.

1628
01:40:40,480 --> 01:40:44,040
Te necesitamos.

1629
01:40:52,800 --> 01:40:55,800
Calor.

1630
01:41:01,760 --> 01:41:04,760
Calor.